1 00:03:37,801 --> 00:03:42,081 O, nu! Lasă-mă să-l păstrez aici. 2 00:04:57,001 --> 00:05:01,961 „BYOMKESH PAWRBO” 3 00:05:02,761 --> 00:05:04,721 Primește apelul, domnule Ajit. 4 00:05:14,121 --> 00:05:16,401 Buna ziua! - Salutări, domnule Byomkesh. 5 00:05:16,801 --> 00:05:18,201 Eu sunt Sasadhar Bakchi. 6 00:05:18,441 --> 00:05:20,401 Salutări. Eu sunt Ajit vorbind. 7 00:05:21,201 --> 00:05:23,281 Ce mai faci, domnule Ajit? 8 00:05:23,561 --> 00:05:24,601 Sunt bine. 9 00:05:24,681 --> 00:05:25,961 Byomkesh nu e acasă. 10 00:05:26,161 --> 00:05:27,681 El a plecat la întâlnirea literară. 11 00:05:27,961 --> 00:05:32,361 Să... Va fi acasă dimineata? 12 00:05:32,441 --> 00:05:34,201 Mi-ar plăcea să-l cunosc. - Sigur.. 13 00:05:34,841 --> 00:05:36,721 Poți veni. Îl voi informa. 14 00:05:37,361 --> 00:05:39,601 Multumesc. Voi fi acolo pe la 11 a.m. 15 00:05:39,681 --> 00:05:42,041 Sigur. - Voi închide. - În regulă. 16 00:05:45,321 --> 00:05:47,561 Sasadhar Bakchi, din clădirea Scriitorilor a dat un apel. 17 00:05:47,881 --> 00:05:48,721 Oh! 18 00:05:55,601 --> 00:05:59,081 Ar fi trebuit să participi întâlnirea literară. 19 00:06:00,801 --> 00:06:02,921 Poate începe să scrie cărți foarte curand. 20 00:06:03,921 --> 00:06:05,721 S-ar putea să am grijă de librărie. 21 00:06:08,241 --> 00:06:10,801 Discursul lui ar fi putut începe până acum. 22 00:06:13,841 --> 00:06:15,801 Poate toată lumea ascultă către el cu o atenţie răpită. 23 00:06:18,361 --> 00:06:19,721 Toată lumea ascultă la discursul lui cu uimire. 24 00:06:34,441 --> 00:06:35,681 Ea este doar un copil. 25 00:06:37,241 --> 00:06:39,081 Nu-i tratez ca pe oameni 26 00:06:39,921 --> 00:06:41,881 oricine a rănit copii ca ea. 27 00:06:44,041 --> 00:06:45,881 Depinde de tine. 28 00:06:46,561 --> 00:06:50,121 Nu poți da vina pe asta Nu te-am avertizat dinainte. 29 00:07:41,881 --> 00:07:42,721 Dă-mi-o. 30 00:07:43,681 --> 00:07:46,481 Hei. Nu face asta. 31 00:07:48,961 --> 00:07:51,281 Ea este Binti, mama ei. 32 00:07:52,521 --> 00:07:53,601 Du-te la mama. 33 00:07:53,921 --> 00:07:55,481 ce faci! 34 00:07:55,681 --> 00:07:57,201 Mulțumesc foarte mult. 35 00:07:57,961 --> 00:07:59,121 Du-te și ai grijă de fiica ta. 36 00:08:00,721 --> 00:08:02,241 Vino cu mine, dragă. 37 00:08:04,441 --> 00:08:07,881 Domnule Gopen, caută numărul casei 38 00:08:08,121 --> 00:08:10,121 trei și șase corect. 39 00:08:10,401 --> 00:08:12,161 Vei face cunoștință despre alte fete. 40 00:08:12,921 --> 00:08:14,361 În regulă. O să mă uit la el. 41 00:08:14,641 --> 00:08:16,961 Să îți rezerv o mașină? 42 00:08:17,401 --> 00:08:20,201 Am nevoie de haine curate înainte de asta. 43 00:08:27,961 --> 00:08:29,841 Cum a fost discursul tău? - A fost minunat. 44 00:08:30,081 --> 00:08:31,201 A fost suficient public? 45 00:08:32,121 --> 00:08:33,161 Da, era o mulțime uriașă. 46 00:08:33,321 --> 00:08:36,521 Le-a plăcut discursul tău? - Da, le-a plăcut! 47 00:08:36,721 --> 00:08:38,641 Sunt foame, Satyabati. - Voi aranja cina. 48 00:08:41,521 --> 00:08:43,201 Presupun ca discutia era despre Kurukshetra. 49 00:08:46,961 --> 00:08:48,241 Ce vrei să spui? 50 00:08:51,441 --> 00:08:55,521 Domnul Sasadhar a sunat și el va veni dimineața. 51 00:08:57,561 --> 00:08:59,241 El este secretarul șef? - Da. 52 00:09:00,401 --> 00:09:01,841 Byomkesh, ești destul de renumit. 53 00:09:02,121 --> 00:09:02,921 De ce crezi asta? 54 00:09:03,761 --> 00:09:06,001 Este sosirea secretarului șef un semn de renume! 55 00:09:09,161 --> 00:09:10,881 O mașină guvernamentală în fața acestei case de închiriere. 56 00:09:10,961 --> 00:09:13,401 Pentru cine a venit? - Este pentru tipul care stă la etaj. 57 00:09:13,641 --> 00:09:15,841 Este o mașină străină. - Uite ce strălucește! 58 00:09:16,241 --> 00:09:18,241 A cui este mașina asta? - Nu-l atinge. 59 00:09:19,681 --> 00:09:21,441 Ai fi putut să mă suni. 60 00:09:23,361 --> 00:09:24,441 E în regulă. 61 00:09:28,121 --> 00:09:30,801 Iată o ceașcă de ceai pentru tine. - Da. Multumesc. 62 00:09:36,801 --> 00:09:38,441 Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule? 63 00:09:39,041 --> 00:09:40,681 Numele locului este Santalgola. 64 00:09:42,441 --> 00:09:45,401 După al doilea război mondial soldații americani 65 00:09:45,641 --> 00:09:49,161 și-au vândut armele și munițiile 66 00:09:49,401 --> 00:09:51,401 ca o grenadă de mână, pușcă, revolver 67 00:09:51,761 --> 00:09:56,041 localnicilor la plecare. - În regulă. 68 00:09:56,841 --> 00:09:58,401 Acest lucru sa întâmplat cu mult timp în urmă. 69 00:09:59,121 --> 00:10:00,961 Da. Nu a fost o problemă mai devreme. 70 00:10:02,121 --> 00:10:03,521 După ce țara e liberă unii oameni cred 71 00:10:03,601 --> 00:10:05,201 pe care ei pot face orice doresc ei. 72 00:10:06,961 --> 00:10:10,641 Aceste arme ilegale sunt fiind introduse ilegal în locuri diferite. 73 00:10:10,761 --> 00:10:13,681 Acest lucru duce la calea ferată jafuri, crime. 74 00:10:14,161 --> 00:10:17,921 Câțiva bărbați au fost arestați, dar... - Armele nu au fost confiscate. 75 00:10:20,201 --> 00:10:24,921 Domnule Byomkesh, Bengalul de Vest Guvernul te vrea 76 00:10:25,241 --> 00:10:27,641 să-și asume responsabilitatea. 77 00:10:29,681 --> 00:10:32,401 Cicatricile revoltei Tevaga nu s-au vindecat încă. 78 00:10:33,041 --> 00:10:35,921 Treaba este destul de sensibilă. - Oh. 79 00:10:37,681 --> 00:10:39,481 Îmi aprind o țigară. - Sigur. 80 00:10:40,761 --> 00:10:43,921 A cumpăra arme nu este atât de ușor. 81 00:10:44,601 --> 00:10:46,481 Da. Din acest motiv.. 82 00:10:47,241 --> 00:10:50,721 O listă cu toate oamenii bogati 83 00:10:50,801 --> 00:10:53,641 este pregătit. 84 00:10:55,121 --> 00:10:57,001 Nafar Kundu are o moară de orez. 85 00:10:57,521 --> 00:10:59,281 Badrinath Das deține o grădină de ceai. 86 00:10:59,881 --> 00:11:01,841 Biswanath Mallik are gater. 87 00:11:01,881 --> 00:11:04,841 Jamuna Das Gangaram este proprietarul unei mori de orez 88 00:11:05,561 --> 00:11:07,721 dar afacerea lui reală este amanet. 89 00:11:07,881 --> 00:11:08,681 Multumesc. 90 00:11:09,161 --> 00:11:12,681 Poliția este suspicioasă cu privire la acestea patru oameni de afaceri 91 00:11:13,241 --> 00:11:16,841 împreună cu câţiva bărbaţi distinşi din Santalgola. 92 00:11:17,601 --> 00:11:18,481 Ce zici de căutare resedintele lor? 93 00:11:19,321 --> 00:11:20,481 Nu avem nicio dovadă. 94 00:11:21,081 --> 00:11:22,561 Acestea sunt toate personalități de renume. 95 00:11:23,881 --> 00:11:25,241 Ei controlează piața. 96 00:11:25,841 --> 00:11:29,841 Nu putem obține nicio informație referitor la contrabanda cu arme. 97 00:11:30,081 --> 00:11:34,001 Situația se va înrăutăți dacă nu o putem opri. 98 00:11:39,001 --> 00:11:41,881 Tu faci aranjamentele. voi merge acolo. 99 00:11:44,801 --> 00:11:47,921 Ceaiul a fost foarte bun, doamnă. - Mulţumesc. - La revedere. 100 00:11:49,401 --> 00:11:52,241 Există un ofițer numit Sukhamoy Samanta. - Pe aici. 101 00:11:52,521 --> 00:11:53,761 El va avea grijă de tine. 102 00:11:56,281 --> 00:11:58,481 Sună-mă dacă te confrunți cu vreo problemă. 103 00:12:01,081 --> 00:12:03,401 Voi pleca acum, domnule Byomkesh şi domnul Ajit. - În regulă. 104 00:12:03,841 --> 00:12:05,321 Vă doresc toate cele bune. - Mulţumesc. 105 00:12:09,641 --> 00:12:10,881 la revedere.. 106 00:12:16,561 --> 00:12:18,281 Să ne pregătim de călătorie la munte? 107 00:12:18,921 --> 00:12:21,481 Da. Pădurea este și acolo. 108 00:12:24,401 --> 00:12:27,921 Sunt inclus în această călătorie? - Aceasta este o problemă guvernamentală. 109 00:12:28,121 --> 00:12:31,881 Această călătorie este destul de riscantă. - Așa este? 110 00:12:32,841 --> 00:12:35,401 Nu este riscant pentru tine. Cum poate fi riscant pentru mine? 111 00:12:36,281 --> 00:12:38,321 voi veni cu tine la Santalgola. 112 00:12:41,361 --> 00:12:43,601 Ocupă-te de ea acum! 113 00:13:20,641 --> 00:13:22,361 Sunteți bine, domnule? - Da. 114 00:13:24,841 --> 00:13:28,121 Răspândiți îngrășămintele în mod corespunzător. 115 00:13:29,041 --> 00:13:31,921 Lucrați repede.. 116 00:13:33,721 --> 00:13:35,201 Hei, Sadananda. 117 00:13:35,961 --> 00:13:38,121 Unde te duci? 118 00:13:38,881 --> 00:13:40,481 Mă duc la Kolkata. - Oh! 119 00:13:40,921 --> 00:13:43,441 Când te vei întoarce? - În câteva zile. 120 00:13:43,641 --> 00:13:46,521 Te duci la Kolkata foarte frecvent în zilele noastre. 121 00:13:49,321 --> 00:13:51,441 Ar trebui să merg mai departe trenul de jos. 122 00:13:51,721 --> 00:13:52,721 întârzii. 123 00:13:54,281 --> 00:13:57,081 Cred că este foarte ocupat. 124 00:13:58,201 --> 00:14:00,641 Ne vom distra, mamă. - Nu mă deranja. 125 00:14:01,961 --> 00:14:03,361 Bună dimineața. 126 00:14:03,601 --> 00:14:05,401 Lasă asta. - De ce? 127 00:14:05,681 --> 00:14:08,041 Vine un detectiv a investiga. 128 00:14:08,201 --> 00:14:11,401 Ce vrei să spui? Nu te poate prinde. 129 00:14:24,641 --> 00:14:26,161 domnule Byomkesh. 130 00:14:27,961 --> 00:14:30,721 Sunt Sukumar Samanto, inspector al secţiei de poliţie Santalgola. 131 00:14:30,801 --> 00:14:31,601 Salutări. 132 00:14:32,401 --> 00:14:33,881 A fost un apel prin trunchi din clădirea Scriitorilor. 133 00:14:33,961 --> 00:14:34,761 Vino cu mine. 134 00:14:36,761 --> 00:14:37,841 Vino. 135 00:14:43,681 --> 00:14:45,081 Lasă-mă să arunc o privire. 136 00:14:46,641 --> 00:14:49,401 Pronotosh. - Ce? - Uite. 137 00:14:50,121 --> 00:14:52,841 El este Byomkesh Bakshi. 138 00:14:52,881 --> 00:14:54,961 El îi va urmări pe criminali foarte repede. 139 00:14:55,001 --> 00:14:56,041 Sunt foarte norocos să fiu cu tine. 140 00:14:56,201 --> 00:14:57,801 haide.. - Vino. 141 00:15:03,561 --> 00:15:05,241 Aceasta este o zonă deluroasă mică. 142 00:15:05,281 --> 00:15:08,481 Este o plimbare pentru un detectiv la fel de grozav ca tine. 143 00:15:09,361 --> 00:15:11,841 Prezența mea aici te-a provocat probleme, cred. 144 00:15:12,761 --> 00:15:14,121 Ce zici! 145 00:15:14,201 --> 00:15:16,961 Sunt un simplu polițist. Mă retrag în curând din post. 146 00:15:17,641 --> 00:15:20,401 Tu ești în căutarea adevărului. Intră. 147 00:15:21,761 --> 00:15:23,841 Ar trebui să-mi petrec timpul în astea sau ar trebui să-mi îndeplinesc îndatoririle! 148 00:15:25,081 --> 00:15:26,161 Adu-mi o ceașcă de ceai. 149 00:15:29,641 --> 00:15:30,641 Să mergem. 150 00:15:38,521 --> 00:15:41,321 Aceste părți au făcut parte anterior al Bhutanului. 151 00:15:41,481 --> 00:15:43,201 Acesta este Dooars, corect! - Da. 152 00:15:43,401 --> 00:15:47,921 Poate în 1864 sau 1865 britanicii a preluat acest loc. 153 00:15:48,041 --> 00:15:51,001 Acest loc a fost în știri unele timp în urmă. Trebuie să fi citit-o. 154 00:15:51,041 --> 00:15:54,241 Da, fermierii se revoltaseră împotriva tiranilor. 155 00:16:04,481 --> 00:16:05,801 Salutări, domnule. Salutări, doamnă. 156 00:16:05,801 --> 00:16:06,601 Salutări. 157 00:16:14,161 --> 00:16:18,361 Salutări tuturor. - Da. 158 00:16:18,801 --> 00:16:19,601 Salutări. 159 00:16:24,161 --> 00:16:25,961 Ratan. - Da, domnule. 160 00:16:27,801 --> 00:16:29,801 Rețineți că acești oameni nu ar trebui să întâmpinați nicio dificultate aici. 161 00:16:29,841 --> 00:16:33,361 Y-Da, domnule. - Ea va lua grija de mancarea ta. - Bine. 162 00:16:33,961 --> 00:16:38,321 Doamne, doamnă. Ai o față atât de drăguță. 163 00:16:38,361 --> 00:16:42,001 Care e numele tău? - Basanti. - Este o bucătăreasă foarte bună. 164 00:16:43,361 --> 00:16:45,361 Să începem munca de mâine. 165 00:16:46,201 --> 00:16:48,841 Nu crezi că primești prea încântat, domnule Samanta? 166 00:16:49,401 --> 00:16:52,641 L-ai făcut cunoscut deja tuturor că voi fi aici. 167 00:16:52,681 --> 00:16:54,961 Dacă trebuie să începem căutarea, Trebuie să anunț pe toată lumea. 168 00:16:55,041 --> 00:16:57,961 Va oferi tuturor ajutorului noi in cautare? - Cu siguranta! 169 00:16:58,081 --> 00:16:59,881 Poliția este nedumerită cu chestiunea. 170 00:16:59,921 --> 00:17:03,121 Oamenii ar dori să verifice capacitățile sale în acest caz. 171 00:17:03,841 --> 00:17:06,521 Oricum, odihnește-te. Voi vorbi cu tine mai târziu. 172 00:17:07,441 --> 00:17:09,001 L-ai căutat? 173 00:17:09,921 --> 00:17:11,161 Am căutat fiecare colț și colț. 174 00:17:11,201 --> 00:17:12,921 Nu e nimic de găsit. Nu e absolut nimic. 175 00:17:13,921 --> 00:17:17,441 Apropo. Nu lua niciunul pas fara sa ma informezi. 176 00:17:17,921 --> 00:17:19,641 Sunt oameni de afaceri puternici. 177 00:17:19,921 --> 00:17:22,241 Asociația de comercianți de aici este foarte puternic. 178 00:17:23,921 --> 00:17:25,561 Vă rog, țineți cont de asta. 179 00:17:30,441 --> 00:17:35,041 Nepoliticos! - Este viclean. Este viclean ca o vulpe. 180 00:17:36,441 --> 00:17:37,961 Să mergem. - Salut, domnule. 181 00:17:43,041 --> 00:17:46,401 Wow! Există un birou de scris și șemineu de asemenea. 182 00:17:46,401 --> 00:17:47,801 Acest lucru este dincolo de imaginație. 183 00:17:51,561 --> 00:17:53,841 Doamnă, ce să gătesc pentru prânz? - Spune. 184 00:17:53,881 --> 00:17:55,561 De acum, adu-ne ceai. - Bine. 185 00:17:55,601 --> 00:17:57,201 Nu adăugați mult zahăr la el. - Ajit 186 00:17:57,201 --> 00:17:58,161 ce vrei să mănânc la prânz? 187 00:17:58,921 --> 00:18:00,761 Nu ai aici carne de oaie bună? - Da, domnule. 188 00:18:00,801 --> 00:18:01,961 Este disponibil. - Pregătește asta. 189 00:18:02,041 --> 00:18:04,801 Satya spune-i să ia carne de oaie bună pentru acest autor. - Da. 190 00:18:04,921 --> 00:18:06,321 Te duci. Mă voi ocupa de asta. 191 00:18:09,161 --> 00:18:11,761 Domnule, fratele meu a trimis asta pentru el. 192 00:18:11,841 --> 00:18:12,721 Wow! - Uite, arată-mi-o. 193 00:18:17,561 --> 00:18:19,721 Wow! Acest lucru este minunat. - Staţi să văd. 194 00:18:20,561 --> 00:18:23,921 Acest lucru este excelent. - Voi vizita stația acum. 195 00:18:24,281 --> 00:18:27,481 Ar trebui să te însoțesc? - Nu, tu ai grijă de prânzul tău. 196 00:18:27,721 --> 00:18:29,441 De ce vrei să vizitezi stația dintr-o dată? 197 00:18:29,481 --> 00:18:31,681 Stația este departe. Cum vei ajunge acolo? 198 00:18:31,761 --> 00:18:33,601 O mulțime de știri circulă al stației, Satya. 199 00:18:33,641 --> 00:18:35,161 Este poarta spre crimă. 200 00:18:35,961 --> 00:18:38,281 Când am intrat, am observat că paznicul are ciclu. 201 00:18:38,641 --> 00:18:39,441 Voi pleca acum. 202 00:19:59,121 --> 00:20:01,681 Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața. 203 00:20:01,921 --> 00:20:03,521 Oh, te duci la vânătoare. 204 00:20:05,321 --> 00:20:07,161 Da. eu merg spre jungla Bagmari. - Oh! 205 00:20:07,881 --> 00:20:09,361 O parte din bunurile mele vor ajunge din Calcutta. 206 00:20:09,361 --> 00:20:11,161 Păstrează-l în jos separat. - Bine. 207 00:20:11,641 --> 00:20:12,921 Ceaiul va fi exportat mâine. 208 00:20:12,961 --> 00:20:15,561 Faceți rezervarea corect. - Da, bine. 209 00:20:15,881 --> 00:20:19,601 Tu spui că e în regulă dar ajungi să-l încurci. 210 00:20:20,281 --> 00:20:23,361 Sunteți cu toții o grămadă fără speranță a hagardilor. Hei! - Da. 211 00:20:30,921 --> 00:20:33,841 Mă duc acum. - Ai primit un bețișor de chibrit? - Da. 212 00:20:35,881 --> 00:20:38,881 Este un om puternic, se pare. - Da, desigur. 213 00:20:38,881 --> 00:20:42,481 El este domnul Badrinath Das. El este proprietar al moșiei de ceai B N Das. 214 00:20:43,041 --> 00:20:46,201 Dumnezeule. - Mulţumesc. - Voi pleca acum. 215 00:20:52,121 --> 00:20:53,921 Hei, Basanti. - Da, doamnă. 216 00:20:53,961 --> 00:20:56,521 Spune-mi locurile pe care le putem vizita aici. 217 00:20:56,721 --> 00:21:00,681 Avem munți frumoși aici, înconjurat de păduri. 218 00:21:00,721 --> 00:21:02,921 Există ceai splendid moșii. Acesta este un loc frumos. 219 00:21:02,961 --> 00:21:04,641 Nu te sperie să se întoarcă acasă 220 00:21:04,681 --> 00:21:05,521 prin păduri, singur? 221 00:21:05,801 --> 00:21:09,161 Da, există sălbatice elefanți, rinoceri 222 00:21:09,161 --> 00:21:11,761 șerpi și ghepard. - Elefanti! 223 00:21:11,961 --> 00:21:15,441 Cu toate acestea, nu mi-e frică de ei. 224 00:21:16,481 --> 00:21:18,881 Mi-e frică de ființele umane de aici. 225 00:21:18,921 --> 00:21:21,561 Crime și alte crime sunt treburi obișnuite. 226 00:21:22,041 --> 00:21:24,921 Ofițerul de poliție nu face orice despre asta! - Poliția! 227 00:21:25,601 --> 00:21:26,961 Nu vorbi despre ofițerul de poliție. 228 00:21:26,961 --> 00:21:29,121 Merge să se sărbătorească cu mâncare aici și colo. 229 00:21:29,161 --> 00:21:30,161 Crezi că va lucra! 230 00:21:34,161 --> 00:21:35,761 Tu râzi, idiotule! 231 00:21:36,081 --> 00:21:38,841 Nyara te-ar fi lovit. - De ce? - Dă-mi. 232 00:21:38,881 --> 00:21:40,801 Soția proaspăt căsătorită a lui Nyara era făcând un duș. 233 00:21:40,801 --> 00:21:44,041 Amrito s-a urcat în copac și a transmis comentarii lascive. 234 00:21:45,161 --> 00:21:46,001 El este nebun! 235 00:21:47,321 --> 00:21:50,361 Te plimbi la ore ciudate. 236 00:21:52,081 --> 00:21:52,881 Nu te simți speriat? 237 00:21:54,521 --> 00:21:57,761 Tot ceea ce! - Hei, asta înseamnă nu ți-e frică de fantome! 238 00:21:58,281 --> 00:21:59,681 Hei, hai sa mergem.. - Da, hai să mergem. 239 00:21:59,721 --> 00:22:01,161 hai sa mergem.. Haide, să mergem. 240 00:22:01,241 --> 00:22:03,641 Hei, Amra. - Amra, vino. 241 00:22:08,561 --> 00:22:12,961 Hei, nu mi-ai răspuns. - Nu mi-e frică de nimic. 242 00:22:14,121 --> 00:22:17,801 Ceea ce am asistat ar fi avut v-a speriat pe toți dincolo de cuvinte. 243 00:22:20,041 --> 00:22:22,321 O fantomă locuiește în această pădure. 244 00:22:22,721 --> 00:22:24,121 Ce! Ce spune el! 245 00:22:24,441 --> 00:22:26,481 Gunoi! - Ce vrei să spui prin gunoi! L-am văzut. 246 00:22:26,721 --> 00:22:29,681 Există o fantomă neagră călare pe un cal negru. 247 00:22:29,921 --> 00:22:32,001 Capul lui este acoperit. Merge cu un sunet puternic. 248 00:22:33,521 --> 00:22:34,641 L-am văzut de două ori. 249 00:22:36,441 --> 00:22:39,401 Nu mi-e frică de nimic. tu toti sunt lasi. - Serios! - Da. 250 00:22:42,401 --> 00:22:46,041 Luați această piatră și mergeți la copac la intrarea în jungle 251 00:22:46,281 --> 00:22:49,961 în spatele reşedinţei Sadanandei. Uite, ia-o. 252 00:22:52,081 --> 00:22:54,961 Merge. Faceți un semn acolo. - Du-te.. - Du-te.. 253 00:22:55,001 --> 00:22:57,521 Du-te.. - Du-te.. 254 00:22:58,721 --> 00:23:00,361 Acum va fi distractiv. 255 00:23:02,121 --> 00:23:04,081 hai sa mergem.. 256 00:23:05,401 --> 00:23:08,281 Du-te.. Tine-te in minte pe Dumnezeu si mergi mai departe. 257 00:23:08,961 --> 00:23:11,561 El a fost prins acum. Acum va învăța o lecție. 258 00:24:41,201 --> 00:24:43,561 Amra.. - Amra.. - Hei, Amra. 259 00:24:52,361 --> 00:24:53,161 Hei, Amra. 260 00:24:59,481 --> 00:25:02,041 Cât ai percepe pentru el? - Legumele sunt atât de proaspete. 261 00:25:02,241 --> 00:25:03,921 Care sunt acestea? Nu sunt aceia dovlecei? 262 00:25:03,961 --> 00:25:06,641 Da, doamnă. - Da. Să mergem așa. 263 00:25:08,641 --> 00:25:13,561 Pentru cat este? - Două ana, doamnă. - Hei, Satya. - Da. 264 00:25:13,601 --> 00:25:15,761 Nu cumpăra lucruri atât de mari cantități. Va fi irosit. 265 00:25:15,801 --> 00:25:19,601 Moara cu role s-a uzat. Avem nevoie de unul nou. 266 00:25:19,641 --> 00:25:21,401 Basanti, unde e piata pentru condimente? E așa? 267 00:25:21,441 --> 00:25:23,521 Așa e, doamnă. - Vino cu mine. - Du-te. 268 00:25:32,321 --> 00:25:37,521 Vai! Aici sunt. -Du-te înainte. - Bine. 269 00:25:37,881 --> 00:25:40,521 Hei, dacă ai terminat de cumpărături, întoarce-te acasă cu Ratan. 270 00:25:40,561 --> 00:25:42,081 Avem treaba de terminat. Ne vom întoarce în curând. 271 00:25:42,121 --> 00:25:44,441 Oh. Nu întârzia. Întoarce-te curând. 272 00:25:53,241 --> 00:25:54,041 Îmi pare rău. 273 00:25:59,321 --> 00:26:00,161 Îmi-mi pare rău. 274 00:26:00,641 --> 00:26:03,921 Esti din Kolkata? Nu este el domnul Bomkyesh Bakshi? 275 00:26:04,721 --> 00:26:08,921 Da. - Eu sunt Juthika Mallick. 276 00:26:09,481 --> 00:26:10,761 Sunt soția domnului Biswanath Mallick. 277 00:26:12,441 --> 00:26:13,441 Este gata? - Este imposibil. 278 00:26:14,241 --> 00:26:16,401 Domnule, care este calea Moara de orez a lui Jamuna Das? 279 00:26:16,601 --> 00:26:19,161 Mergeți drept și apoi luați a corect. - Mulţumesc. Să mergem. 280 00:26:29,521 --> 00:26:32,241 haide.. A trebuit să te informez. 281 00:26:33,281 --> 00:26:36,281 El este domnul Byomkesh Bakshi. Aceasta este prietenul lui, Ajit Bandhopadyay 282 00:26:36,441 --> 00:26:38,681 Vino. Luați loc. - Luați loc. 283 00:26:44,401 --> 00:26:45,241 Aruncă o privire la asta. 284 00:26:46,801 --> 00:26:48,161 Cineva m-a amenințat prin această scrisoare. 285 00:26:48,161 --> 00:26:51,801 L-am primit prin poșta de dimineață. Nu mă amestec în nicio chestiune. 286 00:26:52,361 --> 00:26:53,201 De ce m-au vizat? 287 00:26:55,161 --> 00:26:56,961 Sunt conștient de toate ale tale activități. 288 00:26:57,081 --> 00:26:58,201 El nu este singurul. 289 00:26:58,361 --> 00:27:00,681 Fiecare om reputat a fost amenințat prin scrisori. 290 00:27:01,001 --> 00:27:04,441 Badrinath Das, Biswanath Mallick, Nafar Kundu și toți ceilalți. 291 00:27:04,521 --> 00:27:06,521 Toate literele spun acelasi lucru? - Da, e la fel. 292 00:27:07,441 --> 00:27:11,081 nu am brate, domnule Bakshi. Sunt om de afaceri. 293 00:27:11,321 --> 00:27:13,561 Eu urmez religios Lord Hanuman. - Ce? 294 00:27:14,161 --> 00:27:16,801 De ce simți scrisoarea este preocupat de arme! 295 00:27:17,321 --> 00:27:19,041 Nu, acest subiect este discutat pe larg aici. 296 00:27:19,681 --> 00:27:20,521 Mergi mai departe. 297 00:27:21,761 --> 00:27:24,121 Nu ești în niciun caz implicat în tratarea armelor ilegale! 298 00:27:24,121 --> 00:27:26,281 Nu, domnule. - Asta este. Nu e nimic de care să te temi. 299 00:27:26,321 --> 00:27:29,561 Se întâmplă atât de multe brate. Dacă mă ucid? 300 00:27:29,601 --> 00:27:31,641 Nu mă amestec în nicio chestiune, domnule. 301 00:27:32,801 --> 00:27:34,801 Dacă caut în moară? 302 00:27:34,881 --> 00:27:37,241 Căutați în fiecare colț și colț. Lachman, ia cheile. 303 00:27:37,281 --> 00:27:38,121 Nu e nevoie de asta. 304 00:27:39,721 --> 00:27:41,841 Ai condus această afacere de multă vreme. 305 00:27:41,921 --> 00:27:45,201 Nu vei fi suficient de prost să ascund aici arme ilegale. 306 00:27:45,761 --> 00:27:48,201 Vino, domnule Subhomoy. - Cu toate acestea, ce ar trebui sa fac? 307 00:27:49,001 --> 00:27:51,241 Urmează-l pe Domnul „Hanuman”. 308 00:27:58,801 --> 00:28:00,641 Acesta este un șantaj sau scrisoare de avertizare? 309 00:28:00,681 --> 00:28:03,041 Chiar dacă e șantaj, cine scrie aceste scrisori? 310 00:28:03,961 --> 00:28:05,481 Poate fi acela vânzarea armelor ilegale. 311 00:28:05,681 --> 00:28:07,641 Este posibil doar dacă au a cumparat armele. 312 00:28:07,881 --> 00:28:10,921 Care este reacția celuilalt bărbații care au primit scrisorile? 313 00:28:11,521 --> 00:28:15,681 Nu prea par deranjat. - Este dar evident. 314 00:28:16,361 --> 00:28:19,161 Toată lumea este conștientă de prezența mea datorita tie. 315 00:28:19,201 --> 00:28:21,441 Ajit, crezi că vor păstra brațele acum! 316 00:28:21,481 --> 00:28:23,481 Nu, nu cred. - O vor muta într-un loc 317 00:28:23,521 --> 00:28:25,321 care nu este ușor de descoperit. 318 00:28:25,881 --> 00:28:28,721 Da, acum vom sta inactiv. Vom face savurează-te cu mâncare bună și citește romane. 319 00:28:28,761 --> 00:28:31,241 Nu prea avem de lucru în rest decât atât. Corect, domnule? - Da. 320 00:28:31,281 --> 00:28:32,641 Apropo, Am uitat sa te informez. 321 00:28:32,841 --> 00:28:34,841 Asociația comercianților a aranjat un program 322 00:28:34,881 --> 00:28:36,081 în onoarea ta. - Aprinde-l. 323 00:28:36,121 --> 00:28:38,321 Toată lumea să fie acolo. Vei primi introduse unul altuia. 324 00:28:38,641 --> 00:28:41,041 Este în jurul orei 19. - Ai fi acolo, nu! 325 00:28:41,961 --> 00:28:44,561 O să văd dacă pot fi acolo. Va trebui să merg la Bagmari. 326 00:28:44,881 --> 00:28:47,361 Unde este aia? - E la vreo două mile de aici. 327 00:28:47,401 --> 00:28:50,521 Este un sat lângă jungle. A fost o crimă acolo. 328 00:28:50,641 --> 00:28:53,161 Era un om nebun. Mă voi întoarce curând. 329 00:28:55,001 --> 00:28:56,401 Hei, unde e mașina ta? 330 00:28:57,281 --> 00:28:59,841 Este stricat. Voi pleca acum. - Da. 331 00:29:01,881 --> 00:29:04,521 Scrisul de mână din scrisoare îmi spune că tu ești. 332 00:29:04,921 --> 00:29:06,881 Da, totuși momeala a eșuat eu. 333 00:29:07,401 --> 00:29:08,361 Care ar fi fost cazul dacă momeala nu ți-a dat greș! 334 00:29:08,401 --> 00:29:12,001 Le-ar fi dat o lecție deși alții ar fi putut suferi. 335 00:29:16,641 --> 00:29:20,001 Orez, domnule. - Ce pește este acesta? - Este „Bronali”. 336 00:29:20,041 --> 00:29:22,081 Basanti m-a pus să-l cumpăr din piata. - Servește-l. 337 00:29:22,241 --> 00:29:24,481 Nu este delicios! - Stai, lasă-mă să gust. 338 00:29:24,521 --> 00:29:25,361 Acesta este delicios. 339 00:29:25,401 --> 00:29:26,881 Ia-ți mâncarea și ațipiți. - Serviți o porție mică. 340 00:29:27,401 --> 00:29:29,601 Dormi! Sunt atât de mulți șacali în jur. 341 00:29:29,641 --> 00:29:32,601 Au urlat toți noaptea. Ai dormit linistit. 342 00:29:32,641 --> 00:29:33,961 Nu am auzit niciun șacal. 343 00:29:34,361 --> 00:29:35,721 Presupun că nu ai avut un somn bun. 344 00:29:36,041 --> 00:29:38,961 Nu. - Este evident. - Mă simt speriat. 345 00:29:39,961 --> 00:29:41,161 Toți veți merge în jur de îndată ce este zi. 346 00:29:41,201 --> 00:29:42,881 Ar trebui să servesc asta, doamnă? - Da, serveşte asta. 347 00:29:43,761 --> 00:29:44,961 Asta este. 348 00:29:45,681 --> 00:29:47,601 Ma plictisesc aici! 349 00:29:48,281 --> 00:29:50,161 Există un program seara. 350 00:29:50,201 --> 00:29:52,281 A fost aranjat în onoarea oaspetelui nostru. 351 00:29:52,921 --> 00:29:54,321 Vii cu noi astăzi. Îți va plăcea. 352 00:29:54,361 --> 00:29:59,721 „Va cădea noaptea pe sol”. 353 00:30:02,401 --> 00:30:05,721 Nafar Kundu este mereu prezent în toate problemele. 354 00:30:05,761 --> 00:30:07,241 Nu am deloc încredere în el. 355 00:30:07,321 --> 00:30:09,921 Vrei să spui că ar putea scrie acele scrisori anonime. - De ce nu! 356 00:30:09,961 --> 00:30:11,601 Nu este om, domnule Byomkesh. 357 00:30:11,641 --> 00:30:13,681 Nu ai idee despre lucruri el se ocupa. 358 00:30:15,801 --> 00:30:18,361 Domnule Biswanath, vino aici. 359 00:30:19,241 --> 00:30:20,681 Veniți, prezentați-vă. 360 00:30:21,001 --> 00:30:22,041 Acesta este domnul Biswanath Mallick. - Eşti aici. 361 00:30:22,201 --> 00:30:23,241 Este un om de afaceri reputat. - Ce mai faci? 362 00:30:23,321 --> 00:30:24,561 El este domnul Byomkesh Bakshi. - Tu.. 363 00:30:25,281 --> 00:30:28,521 salutari.. Aceasta este soția mea, Juthika. 364 00:30:29,121 --> 00:30:30,521 Trebuie să fii Satyabati. 365 00:30:30,761 --> 00:30:31,801 Salutări. 366 00:30:31,881 --> 00:30:37,321 — Terenul se va sparge, în seara asta. 367 00:30:40,721 --> 00:30:44,441 Am auzit că ai fost amenințat. - Da, l-am aruncat la coșul de gunoi. 368 00:30:45,721 --> 00:30:47,201 Nu am nimic de făcut cu armele! 369 00:30:47,521 --> 00:30:48,921 Eu conduc o moară. 370 00:30:49,441 --> 00:30:50,681 Te îndoiești de cineva? 371 00:30:51,081 --> 00:30:54,601 — Terenul se va sparge, în seara asta. 372 00:30:54,881 --> 00:30:56,721 "In seara asta.." 373 00:30:57,601 --> 00:30:59,441 Am fost la Kolkata cateva luni in urma. 374 00:30:59,641 --> 00:31:01,561 Am vizionat filmul „Spellbound” de Hitchcock, la Metro. 375 00:31:02,121 --> 00:31:03,161 Este un film genial. 376 00:31:03,761 --> 00:31:05,201 Îl joacă pe Gregory Peck și Ingrid Bergman. 377 00:31:05,481 --> 00:31:07,041 Sunt actori atât de grozavi! 378 00:31:07,121 --> 00:31:09,801 Da, ai dreptate. - Mă simt sufocat aici. 379 00:31:10,081 --> 00:31:11,161 Nu-mi place aici. 380 00:31:11,561 --> 00:31:12,721 Vin din Baghbazar. 381 00:31:13,241 --> 00:31:16,241 Atunci dau prioritate îndatoririlor mele ca sotie. 382 00:31:17,201 --> 00:31:19,201 Soțul meu este mereu ocupat cu munca lui. 383 00:31:19,521 --> 00:31:21,841 Bataile tam-tamului imi face inima sa sara o bataie. 384 00:31:22,361 --> 00:31:25,281 „Unde este regele să-i ia bijuteriile?" 385 00:31:25,481 --> 00:31:29,361 „Unde este regele să-i ia bijuteriile?" 386 00:31:31,201 --> 00:31:33,081 Ce s-a întâmplat! - Hei! 387 00:31:34,321 --> 00:31:35,161 nu pot sa fac.. 388 00:31:37,121 --> 00:31:42,881 „Unde este regele să-i ia bijuteriile?" 389 00:31:43,401 --> 00:31:48,401 „Unde este regele să-i ia bijuteriile?" 390 00:31:49,681 --> 00:31:51,921 „Unde este regele să-i ia bijuteriile?" 391 00:31:52,321 --> 00:31:53,321 haide.. 392 00:31:53,361 --> 00:31:54,681 te asteptam. 393 00:31:55,081 --> 00:31:56,481 Unde este domnul Mallick? 394 00:31:57,321 --> 00:31:58,121 Iată-l. 395 00:32:05,201 --> 00:32:06,641 Dacă nu a fost posibil pentru tine, Aș fi putut construi 396 00:32:06,681 --> 00:32:08,401 zidul de hotar. 397 00:32:08,801 --> 00:32:11,281 Ar fi trebuit să te gândești înainte de a-mi promite. Corect! 398 00:32:11,441 --> 00:32:13,161 Nu vă faceți griji. O voi termina. - Trebuie să-mi fac griji. 399 00:32:13,561 --> 00:32:15,641 A trecut mult timp. Eu nu ca proprietăți ponosite, spre deosebire de tine.. 400 00:32:15,921 --> 00:32:19,001 Cine este? Sunteți domnul Byomkesh? Oh! 401 00:32:19,521 --> 00:32:20,881 Salutări. Eu sunt Nafar Kundu. 402 00:32:21,361 --> 00:32:22,361 Ai fost aici cu clanul tău. 403 00:32:22,601 --> 00:32:24,001 E bine. Ai primit-o? 404 00:32:24,801 --> 00:32:25,801 Ai găsit arme? 405 00:32:25,881 --> 00:32:27,521 Nu, nu l-am găsit încă. În curând îmi voi pune mâna pe ei. 406 00:32:28,041 --> 00:32:30,081 Ești polițist? - Caut adevărul. 407 00:32:30,561 --> 00:32:34,041 Da? Căutător.. - Da. 408 00:32:38,041 --> 00:32:39,161 Este bogat, dar analfabet. 409 00:32:39,521 --> 00:32:40,881 El este exact așa. 410 00:32:41,281 --> 00:32:42,281 La naiba soarta mea! 411 00:32:42,761 --> 00:32:45,681 Mașina mea a lovit granițele a moșiei sale de ceai. 412 00:32:46,241 --> 00:32:47,601 Am promis că o voi repara. 413 00:32:48,081 --> 00:32:51,241 imi lipseste timpul. Oriunde mă va vedea.. 414 00:32:52,321 --> 00:32:54,041 Nafar este aliatul lui. 415 00:32:54,481 --> 00:32:56,001 Este un om strâmb. 416 00:33:03,641 --> 00:33:05,761 Nu este ușor să urmărești brațele. 417 00:33:06,121 --> 00:33:07,721 A fost foarte greu. 418 00:33:07,841 --> 00:33:10,081 A spus că va investiga. Și eu i-am permis să facă asta. 419 00:33:10,521 --> 00:33:12,921 Cine se teme de el! - Sukhomoy nu a avut un cuvânt 420 00:33:14,601 --> 00:33:16,481 cu mine la mine. 421 00:33:17,921 --> 00:33:18,961 Lasă-l să vină la mine. 422 00:33:19,761 --> 00:33:21,601 Îl voi anunța cine este ce! 423 00:33:22,521 --> 00:33:24,561 Omul fragil din Kolkata sau omul puternic din Dooars! 424 00:33:29,321 --> 00:33:31,601 „Femei, ieşiţi afară”. 425 00:33:32,001 --> 00:33:33,721 Badrinath iubește vânătoarea, nu-i așa? 426 00:33:34,041 --> 00:33:35,281 Spune că vânează păsări. 427 00:33:35,921 --> 00:33:37,921 Fusese la Bagmari jungle, ieri. 428 00:33:38,561 --> 00:33:41,321 Ce! - Da. - Crima a avut loc ieri. 429 00:33:49,041 --> 00:33:51,841 Badrinath ar putea exporta arme, ascuns în saci de ceai. 430 00:33:52,961 --> 00:33:53,961 S-ar putea să facă asta. 431 00:33:54,001 --> 00:33:55,881 „Femei, ieşiţi afară”. 432 00:33:55,961 --> 00:33:57,961 Poate că asta te face prioritizează stația. 433 00:33:58,561 --> 00:33:59,681 Da. 434 00:34:00,081 --> 00:34:01,961 Știi că problema este, autor? 435 00:34:02,681 --> 00:34:04,881 Totul este ciudat până acum. 436 00:34:05,241 --> 00:34:07,041 Este translucid. Nu este clar. 437 00:34:09,281 --> 00:34:10,841 Cum planuiesti sa o rezolv? 438 00:34:13,361 --> 00:34:18,001 Avem nevoie de un indiciu major. 439 00:34:19,081 --> 00:34:22,281 Altfel este.. - E greu. 440 00:34:25,521 --> 00:34:27,921 Bănuiești vreunul dintre acestea patru bărbați? 441 00:34:33,321 --> 00:34:35,041 Răspunde-mi cine i-a spus lui Yudhisthir din „Ramayana”? 442 00:34:35,281 --> 00:34:36,601 OMS? - Răspunde-mi. 443 00:34:36,881 --> 00:34:39,481 Era Markandeyo. A fost în timpul episodului forestier. 444 00:34:41,241 --> 00:34:42,121 Să mă gândesc bine! 445 00:34:43,441 --> 00:34:47,681 Cu secole în urmă, într-o peșteră, înțeleptul Vyas dictat 446 00:34:48,081 --> 00:34:49,441 iar Ganesha l-a notat. 447 00:34:49,841 --> 00:34:50,841 E ciudat. 448 00:34:51,561 --> 00:34:53,201 Există o diferență între cele două peșteri. 449 00:34:53,801 --> 00:34:56,401 Unul este situat la Basar aproape Nisamabad. 450 00:34:56,801 --> 00:34:59,081 Celălalt este situat la Managram la Himalaya. - Da, Managram! 451 00:34:59,161 --> 00:35:00,441 Se numește peștera Domnului Ganesha. 452 00:35:00,681 --> 00:35:02,001 Este acolo pe drum la Gomukh. 453 00:35:02,401 --> 00:35:03,721 Sunt situate la două capetele tarii. 454 00:35:04,161 --> 00:35:05,481 Este evident că așa va fi. 455 00:35:05,641 --> 00:35:06,881 Este marele „Mahabharata”. 456 00:35:07,401 --> 00:35:08,401 Toata India.. - Domnule Byomkesh.. 457 00:35:14,081 --> 00:35:16,921 Salutări. Suntem locuitori în Bagmari. 458 00:35:17,401 --> 00:35:19,241 Am apelat la tine în vremuri de primejdie. 459 00:35:24,041 --> 00:35:25,961 Unul dintre prietenii noștri Amrit.. - Voi pleca. 460 00:35:26,161 --> 00:35:28,721 ...am fost ucis în junglă acum două zile. 461 00:35:29,441 --> 00:35:30,521 Da, domnul Sukhomoy plecase sa investighez problema! 462 00:35:30,761 --> 00:35:32,681 Cu toate acestea, căutăm ajutorul dvs. 463 00:35:32,761 --> 00:35:35,801 De fapt, Amra a fost împușcată. 464 00:35:36,601 --> 00:35:38,201 Shot! - Da. 465 00:35:38,281 --> 00:35:40,081 A fost împușcat la un loc în spatele reşedinţei Sadanandei. 466 00:35:40,441 --> 00:35:41,681 Daca ai putea.. 467 00:35:42,921 --> 00:35:45,001 Sunt aici pentru un alt caz.. 468 00:35:45,481 --> 00:35:47,961 domnule, suntem parțial responsabili 469 00:35:48,201 --> 00:35:50,841 pentru moartea Amrei. 470 00:35:53,361 --> 00:35:54,721 Cum sunteți cu toții responsabil pentru asta? 471 00:35:57,361 --> 00:35:59,081 Niciunul dintre voi nu a văzut fantoma! 472 00:35:59,281 --> 00:36:00,961 Nu, doar Amra a văzut-o. 473 00:36:01,961 --> 00:36:05,481 Balaram i-a lăsat să se plimbe. Se plimba prin păduri. 474 00:36:05,561 --> 00:36:06,441 Cine este Balaram? 475 00:36:06,641 --> 00:36:07,641 El este unchiul matern al Amritei. 476 00:36:07,761 --> 00:36:08,961 Obișnuia să stea cu ai lui unchiul matern. 477 00:36:12,201 --> 00:36:15,161 Are cineva din sat ai un cal? 478 00:36:15,321 --> 00:36:16,161 Nu. 479 00:36:18,641 --> 00:36:20,121 Are cineva o armă? - Nu. - Nu. 480 00:36:21,241 --> 00:36:24,161 Potol, ai menționat casa Sadanandei. Cine este el? 481 00:36:24,361 --> 00:36:27,361 El este un avar. El nu are contribuie la festivaluri. 482 00:36:27,481 --> 00:36:30,281 El vizitează frecvent Kolkata cu un portbagaj. 483 00:36:31,321 --> 00:36:32,921 Crezi că arma este furată unul, Byomkesh! 484 00:36:32,961 --> 00:36:37,521 Din moment ce nimeni din sat nu are un pistol, acest lucru este posibil. - Da. 485 00:36:38,241 --> 00:36:40,321 Mergeți chiar de pe următorul drum. -Du-te la dreapta.. 486 00:36:46,841 --> 00:36:49,601 domnule Balaram.. 487 00:36:49,681 --> 00:36:51,081 Cine este? - Vino repede. 488 00:36:51,401 --> 00:36:52,401 Stai.. Vin. 489 00:36:52,481 --> 00:36:53,521 Este domnul Byomkesh Bakshi aici. 490 00:36:53,881 --> 00:36:55,041 Oh.. 491 00:36:58,361 --> 00:36:59,481 Salutări. Luați loc. 492 00:36:59,921 --> 00:37:01,161 Hei, tuturor. - Da. 493 00:37:01,441 --> 00:37:02,681 Adu-i un pahar cu apă. - Bine. 494 00:37:02,961 --> 00:37:04,721 Doamnă, vino aici. - Am ajuns să ştiu 495 00:37:04,841 --> 00:37:06,001 Amrit obișnuia să cutreiere prin păduri. 496 00:37:06,161 --> 00:37:07,441 Nu l-ai oprit niciodată de a face asta! 497 00:37:07,681 --> 00:37:09,201 Am încercat să-l opresc de mai multe ori. 498 00:37:09,681 --> 00:37:14,161 El este orfan. Cât de mult pot sa am grija de el! 499 00:37:15,321 --> 00:37:18,561 Mai mult, era bolnav mintal. 500 00:37:19,201 --> 00:37:20,401 Multumesc. Nu e nevoie de aceea. 501 00:37:20,681 --> 00:37:24,081 Potol, hai să mergem la fața locului unde era Amrit.. 502 00:37:25,481 --> 00:37:26,481 Da. - Să mergem. 503 00:37:26,521 --> 00:37:28,081 Să mergem. - Bine. 504 00:37:28,641 --> 00:37:29,481 Să mergem. 505 00:37:30,281 --> 00:37:31,881 haide.. 506 00:37:34,961 --> 00:37:36,321 Amrit a lucrat pentru a trăi? 507 00:37:36,801 --> 00:37:40,841 Da, a lucrat ca muncitor pentru a câteva zile în moșia de ceai a lui Badrinath. 508 00:37:41,361 --> 00:37:43,561 Apoi l-au dat afară. - De ce? 509 00:37:43,961 --> 00:37:48,401 Era un om bolnav mintal, domnule. Cuvintele lui ar fi putut să-i jignească. 510 00:37:49,161 --> 00:37:50,481 Aceasta este casa Sadanandei. 511 00:37:50,721 --> 00:37:54,121 Pădurea din spatele acestei case... L-am avertizat de atâtea ori. 512 00:37:54,961 --> 00:37:57,601 Ar putea fi animale sălbatice. Nu umbla noaptea. 513 00:37:58,401 --> 00:38:00,001 Nu a dat niciodată atenție la mine. 514 00:38:00,281 --> 00:38:01,841 Nu ți-a spus Amrit a fantomei? 515 00:38:02,121 --> 00:38:03,561 Ce? - Fantomă. 516 00:38:04,121 --> 00:38:05,441 Da, mi-a spus despre asta. 517 00:38:05,601 --> 00:38:07,441 Totuși, nu l-am crezut. 518 00:38:08,081 --> 00:38:12,721 A spus că o fantomă este vizibilă pe un cal negru în păduri. 519 00:38:13,761 --> 00:38:15,921 Mi-a spus o dată sau de două ori. 520 00:38:16,121 --> 00:38:17,561 Potol, în ce sens? 521 00:38:17,681 --> 00:38:19,161 E așa. Vino. 522 00:38:23,961 --> 00:38:25,721 Cadavrul lui a fost găsit aici. 523 00:38:25,761 --> 00:38:29,561 Aceasta este piatra pe care i-am dat-o. 524 00:38:30,321 --> 00:38:32,161 Acesta este copacul. 525 00:38:58,761 --> 00:39:00,201 Fii atent, sunt spini. - Bine. 526 00:39:00,561 --> 00:39:02,481 Nu sunt aceste plante „Manasa”? - Da. 527 00:39:11,241 --> 00:39:14,521 domnule.. - Hai sa mergem.. 528 00:39:34,761 --> 00:39:35,841 Sadananda nu e acasă? 529 00:39:36,281 --> 00:39:38,241 Domnule, a plecat la Kolkata. 530 00:39:54,201 --> 00:39:55,281 Ce ar putea fi acestea! 531 00:39:55,521 --> 00:39:56,521 Acestea sunt amprente a copitelor unui cal. 532 00:39:56,641 --> 00:39:57,961 Este fantoma! 533 00:39:59,481 --> 00:40:03,441 Dacă este o fantomă, cum poate pleca amprente, Potol! 534 00:40:06,041 --> 00:40:07,681 Când a plecat Sadananda la Kolkata? 535 00:40:08,081 --> 00:40:10,361 Domnule, a fost plecat de mai mult sapte zile. 536 00:40:12,921 --> 00:40:14,321 Să mergem. 537 00:40:17,321 --> 00:40:19,201 Raportul post mortem îmi va spune 538 00:40:19,241 --> 00:40:20,841 a fost împușcat cu ce revolver. 539 00:40:21,281 --> 00:40:24,961 Acest lucru îmi va spune în continuare dacă este legat de arme ilegale. 540 00:40:25,921 --> 00:40:28,481 Piața neagră, fantoma neagră și cal negru. 541 00:40:28,681 --> 00:40:30,881 Sunt mulți cai aici, în câteva locuri. 542 00:40:31,001 --> 00:40:32,161 Unde este? 543 00:40:32,281 --> 00:40:34,041 Caii sunt lucrați în mori. 544 00:40:34,401 --> 00:40:36,921 Sunt acolo, în moara lui Nafar și moșia de ceai a lui Badrinath. 545 00:40:37,441 --> 00:40:38,881 Există Sadananda. 546 00:40:40,881 --> 00:40:42,561 Iată-l. Sadananda. 547 00:40:44,961 --> 00:40:46,201 Da, spune. 548 00:40:46,601 --> 00:40:49,361 Sadananda, Amrit a murit. 549 00:40:53,401 --> 00:40:55,081 A-Amra.. - În urmă cu două zile 550 00:40:55,241 --> 00:40:57,521 a fost împușcat într-un loc din spatele casei tale. 551 00:41:02,761 --> 00:41:04,601 Ce făcea el acolo în spatele casei mele? 552 00:41:05,121 --> 00:41:07,201 Ne-a spus că a văzut o fantomă călăreț în pădure. 553 00:41:07,241 --> 00:41:09,561 A spus că nu este speriat. Suntem lași. 554 00:41:09,761 --> 00:41:13,721 L-am provocat să facă un semn pe copacul de acolo. 555 00:41:14,281 --> 00:41:15,361 El a fost de acord. 556 00:41:15,601 --> 00:41:16,601 apoi.. 557 00:41:16,681 --> 00:41:18,561 L-ai văzut pe călărețul fantomă, domnule Sadananda? 558 00:41:18,761 --> 00:41:19,561 Ce? 559 00:41:21,881 --> 00:41:25,401 N-Nu.. Nu am văzut nimic. 560 00:41:28,201 --> 00:41:31,241 Amra.. 561 00:41:41,201 --> 00:41:42,321 Potol. - Da. 562 00:41:42,441 --> 00:41:43,441 Voi pleca azi. 563 00:41:44,081 --> 00:41:45,481 Nu vă faceți griji. Voi cerceta chestiunea asta. 564 00:41:45,761 --> 00:41:48,041 Bine. - Fii cu ochii pe tot. 565 00:41:48,321 --> 00:41:50,161 Dacă este nevoie, anunțați-mă imediat. 566 00:41:50,281 --> 00:41:52,081 Bine. - Voi pleca, domnule Balaram. 567 00:42:21,001 --> 00:42:22,041 Ai observat-o pe Sadananda? 568 00:42:22,321 --> 00:42:24,041 Ce este? - Unde-i cufărul? 569 00:42:39,441 --> 00:42:40,601 Sadananda.. - Sadananda.. 570 00:42:41,921 --> 00:42:44,121 Sadananda.. - Sadananda.. 571 00:42:53,201 --> 00:42:55,481 Sadananda.. - Mai încet. Nu-l atinge. 572 00:42:59,201 --> 00:43:01,641 Potol, cheamă-l pe Sukumar Samantha, imediat. 573 00:43:37,841 --> 00:43:39,481 Este o grenadă de mână. 574 00:43:58,161 --> 00:43:59,841 Ai grijă, Ajit. 575 00:44:03,641 --> 00:44:05,361 Nu intrați cu toții. 576 00:44:37,961 --> 00:44:41,561 Fii foarte atent, Ajit. Ar putea fi periculos înăuntru. 577 00:45:17,961 --> 00:45:19,481 Acestea sunt ierburi. 578 00:45:35,161 --> 00:45:36,841 Aruncă o privire la acestea, Ajit. 579 00:45:52,041 --> 00:45:53,441 Atenție. 580 00:46:22,841 --> 00:46:24,561 Ușa este încuiată din interior. 581 00:46:30,841 --> 00:46:32,881 Capcana a fost întinsă la intrare. 582 00:46:34,441 --> 00:46:35,641 Aceasta implica.. 583 00:46:38,001 --> 00:46:41,041 Au intrat în curte prin ramurile acestui copac. 584 00:46:46,721 --> 00:46:49,441 Au traversat curtea și a ajuns la intrare. 585 00:46:51,641 --> 00:46:54,361 Grenada a fost așa plantată că ar fi 586 00:46:54,601 --> 00:46:57,961 plecat la deschiderea ușii. 587 00:46:59,041 --> 00:47:00,201 Aceasta este o capcană. 588 00:47:04,161 --> 00:47:06,441 Calul era afară! - Da. 589 00:47:07,881 --> 00:47:10,841 A intrat în casă pe un cal sărind peste zid. 590 00:47:11,521 --> 00:47:14,521 Apoi pune la cale o capcană la intrare. 591 00:47:20,681 --> 00:47:24,361 Este ceva de pește! - Aşa se pare. 592 00:47:25,481 --> 00:47:30,161 arme ilegale, grenadă de mână, glonț 593 00:47:31,161 --> 00:47:36,001 două crime și un călăreț fantomă. 594 00:47:36,601 --> 00:47:38,241 Există și un portbagaj. 595 00:47:38,641 --> 00:47:40,521 Sadananda nu avea vreo rude? 596 00:47:40,961 --> 00:47:43,361 Are o soră. Ea nu îl vizitează. 597 00:47:43,481 --> 00:47:45,241 Ea rămâne în afara orașului. - Ea rămâne în Kolkata? 598 00:47:46,361 --> 00:47:47,161 Nu știu. 599 00:47:47,961 --> 00:47:49,241 Ce a făcut Sadananda sa traiesti? 600 00:47:49,561 --> 00:47:52,241 S-a ocupat cu plante medicinale medicamentele. 601 00:47:52,561 --> 00:47:55,681 Obișnuia să lucreze pentru Nafar Kundu anterior. 602 00:47:56,201 --> 00:47:57,841 Și-a pierdut locul de muncă în urma unui proces legal caz împotriva lui. 603 00:47:57,961 --> 00:47:59,241 De ce un caz legal dintr-o dată! 604 00:48:00,561 --> 00:48:02,281 Nu știm asta, domnule. 605 00:48:03,481 --> 00:48:07,041 Știi dacă Sadananda frecventat terenurile de curse? 606 00:48:07,361 --> 00:48:08,401 Rasă! 607 00:48:08,641 --> 00:48:10,281 Cărțile la el acasă spune că a vizitat terenul de curse. 608 00:48:10,881 --> 00:48:13,601 Cum a avut atât de mulți bani pentru a vizita terenurile de curse! 609 00:48:14,401 --> 00:48:15,481 Faceți la stânga, domnule. - Da. 610 00:48:16,001 --> 00:48:18,801 Ajit, trebuie să vizităm Nafar Kundu mâine. - Da. 611 00:48:18,961 --> 00:48:20,921 Baramali. - Da, domnule. 612 00:48:21,161 --> 00:48:23,201 Unde ești? - Marfa este gata, domnule. 613 00:48:23,401 --> 00:48:25,161 De ce ai asta aici! 614 00:48:25,321 --> 00:48:27,001 Du-te și ascunde-l în saci de orez. Merge. 615 00:48:27,321 --> 00:48:29,561 Va fi exportat cu trenul seara. Du-te..- Mă duc. 616 00:48:32,681 --> 00:48:35,001 te descurci bine? - Da. 617 00:48:35,201 --> 00:48:36,921 Ai cunoscut-o pe Sadananda Sur? 618 00:48:39,201 --> 00:48:40,281 Da, cum să nu-l cunosc! 619 00:48:40,441 --> 00:48:42,401 Obișnuia să lucreze la moara mea și să-mi fure banii. 620 00:48:42,561 --> 00:48:44,961 Domnule, mă acuzați în mod fals. 621 00:48:45,161 --> 00:48:46,641 Nu ți-am furat banii. 622 00:48:46,721 --> 00:48:48,481 Nu ai luat-o? Nu ai luat-o? 623 00:48:48,721 --> 00:48:50,521 Au dispărut banii în aer? 624 00:48:50,681 --> 00:48:54,881 Pleacă de aici. - Hei! Îți disprețuiesc banii. 625 00:48:55,161 --> 00:48:57,481 Vei suferi pentru acest păcat ale tale. 626 00:48:57,841 --> 00:49:00,601 Nu are rost să mă amenințe. - Nu mă cunoști. 627 00:49:00,681 --> 00:49:03,521 Voi răzbuna asta. - O să te lovesc cu pantofii mei acum. 628 00:49:03,601 --> 00:49:04,441 idiotule. 629 00:49:05,161 --> 00:49:06,961 Nu-i da seama de Sadananda. 630 00:49:07,281 --> 00:49:08,441 Ce a spus împotriva mea? 631 00:49:08,601 --> 00:49:10,441 Poate că ar fi spus că sunt un rău omule. Sunt o persoană oribilă. 632 00:49:10,801 --> 00:49:13,641 Fii atent la mine, el este acela pentru a scrie acele scrisori. 633 00:49:13,961 --> 00:49:15,201 Așa este? - Da. 634 00:49:15,921 --> 00:49:17,961 Cu toate acestea, Sadananda a murit ieri. - Oh! 635 00:49:18,721 --> 00:49:19,761 Ce? 636 00:49:20,481 --> 00:49:22,201 A fost ucis cu o grenadă de mână. 637 00:49:23,201 --> 00:49:25,961 Prin urmare, nu pare asta el a scris acele scrisori. 638 00:49:26,401 --> 00:49:27,361 Oh nu.! 639 00:49:28,001 --> 00:49:30,441 Sunt bunurile dumneavoastră transportate la stație prin cai? 640 00:49:30,881 --> 00:49:32,761 Da. - Nu este un cal negru? 641 00:49:33,641 --> 00:49:36,041 Caii sunt albi. Sunt doi dintre ei. 642 00:49:36,401 --> 00:49:37,841 Cai albi! - Da. 643 00:49:37,961 --> 00:49:38,961 Să mergem. - Bine. 644 00:49:45,561 --> 00:49:47,081 Omul care deține cai albi 645 00:49:47,201 --> 00:49:50,961 ar putea împrumuta a cal negru de asemenea. - Da. 646 00:49:53,041 --> 00:49:55,441 Îmi aduce aminte de cavaleri pe cai negri. 647 00:49:55,961 --> 00:49:58,121 Îmi amintește de Scoția și Sir William Wales. 648 00:49:58,801 --> 00:49:59,881 Da, ai dreptate. 649 00:50:00,601 --> 00:50:03,761 Cunoaștem pe cineva aici care deține un cal negru. 650 00:50:03,961 --> 00:50:05,361 Sukumar Samanta. - Da. 651 00:50:05,921 --> 00:50:09,201 Ce motiv ar putea avea să-l omoare pe Sadananda? 652 00:50:09,721 --> 00:50:11,201 El este polițist. 653 00:50:11,561 --> 00:50:15,161 Rolul unui polițist este vital când vine vorba de arme ilegale. 654 00:50:17,521 --> 00:50:19,961 Nu va funcționa așa. Trebuie să ne eliberăm mințile. 655 00:50:20,321 --> 00:50:21,801 Să revizuim cazul din începutul. - Bine. 656 00:50:22,161 --> 00:50:23,921 Mai întâi Amrit este ucis. 657 00:50:24,401 --> 00:50:26,921 Nu ar fi murit dacă ar fi el nu plecat în păduri. - Da. 658 00:50:28,281 --> 00:50:32,321 Uciderea lui nu a fost planificată. 659 00:50:33,641 --> 00:50:35,961 Apoi a fost Sadananda ucis. A fost planificat dinainte. 660 00:50:36,161 --> 00:50:37,881 Da, dar nu era acasă. 661 00:50:37,921 --> 00:50:39,801 Prin urmare, uciderea lui a fost planificată. 662 00:50:40,201 --> 00:50:42,921 Vorbești în ghicitori. - Bine, o spun simplu. 663 00:50:43,201 --> 00:50:45,761 Să presupunem că bărbatul a cunoscut Sadananda nu e acasă. 664 00:50:46,081 --> 00:50:50,361 A călărit pe un cal și apoi a intrat casa peste zid. 665 00:50:50,441 --> 00:50:52,721 A pus grenada la intrarea. Este o capcană. 666 00:50:52,841 --> 00:50:56,321 Sadananda se va întoarce acasă, deschisă ușa și apoi mor. - Bine. 667 00:50:56,481 --> 00:51:00,881 Cred că Amrit l-a prins vederea atacatorului 668 00:51:00,921 --> 00:51:04,961 în timp ce el pleca. deci.. - De ce l-ar ucide cineva pe Sadananda? 669 00:51:05,321 --> 00:51:07,361 Veniți la subiect. 670 00:51:08,161 --> 00:51:12,241 Dacă spun Sadananda tratat cu arme ilegale? - Cum? 671 00:51:13,041 --> 00:51:14,641 Portbagajul care a dispărut 672 00:51:14,881 --> 00:51:17,961 ar putea conține arme ilegale. 673 00:51:19,281 --> 00:51:21,081 Un bărbat vizitează terenurile de curse în Kolkata. 674 00:51:21,921 --> 00:51:23,481 Ce ar putea fi al lui sursa de venit? 675 00:51:24,881 --> 00:51:29,161 A câștigat prin tranzacționare arme ilegale! - Da, poate. 676 00:51:30,441 --> 00:51:34,681 Este complex. La naiba! Vom primi o plimbare înapoi acasă? 677 00:51:36,641 --> 00:51:41,161 Byomkesh. - Să mergem. - H-hei.. 678 00:51:42,041 --> 00:51:42,881 salut.. 679 00:51:59,481 --> 00:52:04,081 Sper să nu facem malarie. O, nu! Ploaia ar fi supărătoare! 680 00:52:06,441 --> 00:52:08,161 Faci lucruri ciudate! - Liniște! 681 00:52:31,081 --> 00:52:31,881 Ajit. 682 00:53:18,121 --> 00:53:21,921 Știu că ești descurajantă. De ce l-ai târât cu el? 683 00:53:21,961 --> 00:53:22,881 Dacă ceva fatal se întâmplase? 684 00:53:22,921 --> 00:53:24,401 Hei, totul va fi bine. 685 00:53:24,441 --> 00:53:25,921 Ce vrei să spui prin tot va fi bine! 686 00:53:26,241 --> 00:53:28,801 Există grenade, gloanțe și fantome de jur împrejur. 687 00:53:28,841 --> 00:53:30,641 Ne-ar fi fost mai bine la casa de pe Harrison Road. 688 00:53:30,681 --> 00:53:33,121 Ți-am rugat să nu vii. Ai fost neclintit. 689 00:53:34,201 --> 00:53:38,281 Dacă nu aș fi fost așa, ai fi fost să caute adevărul, fiind flămând. 690 00:53:46,321 --> 00:53:47,161 Ce e în neregulă cu tine? 691 00:53:48,921 --> 00:53:53,041 Acum două zile am văzut-o clar noaptea, fără ochelari. 692 00:53:53,321 --> 00:53:57,281 Copiii fantomei erau în viață se jucau la lumina lunii. 693 00:53:58,041 --> 00:54:02,401 Am văzut și asta. Cine ar putea fi această persoană? 694 00:54:02,441 --> 00:54:04,121 Sadananda îl cunoștea. 695 00:54:04,961 --> 00:54:05,801 Îți dai seama cum Sadananda 696 00:54:05,841 --> 00:54:08,201 capătă importanță in chestiune? - Da. 697 00:54:09,361 --> 00:54:12,361 Cărțile de pe câmpurile de curse, magazin de pantofi într-o piață chineză 698 00:54:12,401 --> 00:54:16,001 iar parfumul a fost găsit. Unde este portbagajul? 699 00:54:16,041 --> 00:54:18,041 S-ar putea să fie undeva în jur Santhalgola. 700 00:54:18,521 --> 00:54:19,761 S-ar putea să fie și în altă parte. 701 00:54:19,801 --> 00:54:23,201 Cine știe dacă s-a întors cu portbagajul sau nu? 702 00:54:23,601 --> 00:54:28,281 Oh! - Da, acela. Ține-l aici. 703 00:54:32,481 --> 00:54:35,721 Oh, ce noroc! - Bună dimineața. - Bună dimineața. 704 00:54:35,761 --> 00:54:37,721 Eu sunt Monotosh Bhattacharya. - Da, te cunosc. 705 00:54:37,801 --> 00:54:41,441 Ce se întâmplă! Sadananda a murit în toată prezența ta. 706 00:54:41,481 --> 00:54:43,641 Adică grenada a explodat în timp ce ați fost cu toții acolo? 707 00:54:43,681 --> 00:54:44,521 Nu, nu am fost martori. 708 00:54:44,881 --> 00:54:47,081 Am auzit-o. - Oh! - L-ai cunoscut, nu? 709 00:54:47,521 --> 00:54:48,481 Da, de ce să nu-l cunosc? 710 00:54:48,561 --> 00:54:50,481 A coborât aici, din tren dupa-amiaza. 711 00:54:50,641 --> 00:54:54,681 Am întrebat cum a vizitat-o la Kolkata a fost! 712 00:54:54,721 --> 00:54:55,881 Era un om plin de duh. 713 00:54:55,921 --> 00:54:58,321 El a răspuns că oamenii nu vizitează Kolkata. Doar pleacă. 714 00:54:58,961 --> 00:55:01,721 Același om va muri cândva mai târziu.. - Da.. 715 00:55:01,761 --> 00:55:04,041 Îți amintești ce a purtat în timp ce a plecat la Kolkata? 716 00:55:04,081 --> 00:55:08,121 Da, o iau. Avea un portbagaj de oțel, lenjerie de pat si geanta. 717 00:55:08,161 --> 00:55:09,441 Întotdeauna a purtat aceste lucruri în timpul călătoriei. 718 00:55:09,481 --> 00:55:11,641 Ce a continuat revenind? - Revenind.. 719 00:55:14,041 --> 00:55:18,881 Nu, nu avea portbagajul de oțel în timp ce se întorcea. De ce intrebi asa? 720 00:55:21,201 --> 00:55:23,841 Știi care-i cufărul cuprins? 721 00:55:24,881 --> 00:55:29,041 Oh, portbagajul era... 722 00:55:29,721 --> 00:55:31,281 Sacii lui Nafar Kundu.. 723 00:55:31,321 --> 00:55:33,801 Ce? - Domnule Manotosh, vino aici te rog. 724 00:55:33,841 --> 00:55:36,081 Am de lucru. Dă-mi un minut. Am ceva de lucru acolo. 725 00:55:36,161 --> 00:55:37,721 Lucru! - Da. 726 00:55:37,801 --> 00:55:41,521 Verifică bine. Nu trebuie să fie nicio greșeală. 727 00:55:41,561 --> 00:55:44,681 sacul lui Nafar Kundu... - Încet. Vorbește încet. 728 00:55:45,481 --> 00:55:47,721 Hai să bem un ceai. - Ține sacii acolo. 729 00:55:48,121 --> 00:55:49,441 Ceai! Să mergem. 730 00:55:51,161 --> 00:55:52,841 Două cești de ceai, te rog. - Bine. 731 00:55:53,601 --> 00:55:57,241 Acest ceai este de la plantația mea. Ia-l. Îți va plăcea. 732 00:55:59,001 --> 00:56:01,241 Bună dimineața, domnule Bakshi. - Bună dimineața. 733 00:56:01,321 --> 00:56:04,321 Ce te aduce aici? 734 00:56:05,361 --> 00:56:08,721 Cauți arme la gară? - Nu. 735 00:56:09,201 --> 00:56:10,521 Am ieșit amândoi pentru o plimbare. 736 00:56:10,561 --> 00:56:14,121 Desigur. Ești un oaspete în statul nostru. 737 00:56:14,521 --> 00:56:16,721 Vei avea o călătorie bună pe cheltuiala statului şi retur. 738 00:56:16,761 --> 00:56:17,601 Ți se potrivește. 739 00:56:19,001 --> 00:56:21,201 Apropo, cineva a fost ucis aici. Știi de asta? 740 00:56:21,761 --> 00:56:25,801 Ai înțeles greșit. - Doi oameni au fost uciși. 741 00:56:26,041 --> 00:56:29,081 Un băiat pe nume Amrit iar Sadananda Sur a fost ucisă. 742 00:56:29,161 --> 00:56:31,801 ii cunosti? - De Jove, nu. 743 00:56:33,401 --> 00:56:36,081 Eu nu mă amestec cu astea idioti ieftini. 744 00:56:37,321 --> 00:56:40,241 Ar trebui să consider că ai nimic de-a face cu armele ilegale. 745 00:56:41,921 --> 00:56:46,761 Îl cunoști pe Nafar Kundu? Fă îl cunoști pe Jamuna Das Gangaram? 746 00:56:46,961 --> 00:56:49,401 Nu cunosti pe nimeni. Totuși, ești aici pentru a investiga. 747 00:56:51,161 --> 00:56:55,961 Domnule Bakshi, Nafar Kundu e bun trece pe lângă căile ferate. 748 00:56:56,041 --> 00:56:59,401 Nimănui nu-i pasă să o verifice. Bine. Bună ziua, domnule Bakshi. 749 00:56:59,601 --> 00:57:01,561 Ce zici de sacii tăi de ceai, fiind trimis la Kolkata! 750 00:57:01,881 --> 00:57:03,441 Este verificat? 751 00:57:05,321 --> 00:57:06,841 Atitudinea ta vorbește altfel. 752 00:57:10,801 --> 00:57:12,721 Vom pleca, domnule Das. 753 00:57:53,761 --> 00:57:55,481 domnule Ajit. - Da. 754 00:57:55,521 --> 00:57:58,201 Cand se va incheia cazul? - Sfârşit! 755 00:57:59,001 --> 00:58:01,441 Batem pe tufiș. Nici nu am început. 756 00:58:02,201 --> 00:58:06,721 În episodul pădurii, știi în ce râu Kunti a băgat Karna? 757 00:58:08,521 --> 00:58:09,921 Era râul Ashwa. 758 00:58:11,281 --> 00:58:13,521 Ciudat! Avem de-a face și în episoade de cai. 759 00:58:13,561 --> 00:58:14,721 Era râul Ashwa în „Mahabharata” 760 00:58:14,801 --> 00:58:16,401 și aici este un cal negru. 761 00:58:17,281 --> 00:58:19,081 Voi înnebuni. 762 00:58:20,361 --> 00:58:22,601 Nu are timp să vorbească la mine. 763 00:58:23,281 --> 00:58:26,161 L-am rugat să mă ia ulei de păr de când am venit aici. 764 00:58:26,201 --> 00:58:30,921 Uită-te la el. S-a instalat lumea lui în sticla de parfum. 765 00:58:59,361 --> 00:59:02,241 Voi merge la Kolkata. voi merge singur. 766 00:59:03,641 --> 00:59:07,561 Ce? - Ne vei părăsi aici, în acest pământ necunoscut! 767 00:59:07,561 --> 00:59:09,041 Ce voi face acum? 768 00:59:16,681 --> 00:59:19,321 O minte bine aprovizionată este liberă din plictiseala. 769 00:59:22,681 --> 00:59:24,201 Sunt multe cărți aici, Satya. 770 00:59:25,281 --> 00:59:27,241 Citiți-le. Te vei distra bine. 771 00:59:32,041 --> 00:59:34,161 Am fost numit de către guvern pentru acest caz. 772 00:59:34,921 --> 00:59:36,601 Aceasta este responsabilitatea mea faţă de naţiunea mea. 773 00:59:37,921 --> 00:59:41,881 Dacă refuzi, voi pierde totul respect. Iti doresti asta? 774 00:59:42,961 --> 00:59:44,241 Am vrut să spun asta! 775 00:59:48,001 --> 00:59:51,641 Ar fi fost altfel dacă ai avea un loc de muncă obișnuit. 776 00:59:53,681 --> 00:59:57,601 Să aveți o călătorie sigură. Bine! Nu ne face să ne îngrijorăm. 777 01:00:02,721 --> 01:00:04,641 Ce să-i spun domnului Sukhomoy? 778 01:00:04,961 --> 01:00:06,121 Ce să-i spun de unde te afli? 779 01:00:13,281 --> 01:00:14,761 Spune-i că am plecat pentru hibernare. 780 01:01:54,841 --> 01:01:55,721 Vino pe aici. 781 01:02:27,641 --> 01:02:29,001 Trebuie să-mi oferi o informatie. 782 01:02:30,041 --> 01:02:32,961 A făcut cineva pe nume din Sadananda Sur, vii aici? 783 01:02:35,561 --> 01:02:37,761 El este din mediul rural. Are o aluniță pe obraz. 784 01:02:37,801 --> 01:02:39,401 El a fost chiar aici cateva zile in urma. 785 01:02:44,881 --> 01:02:46,561 Da. - Unde a venit? 786 01:02:46,881 --> 01:02:48,681 Un bărbat cu o aluniță pe obraz 787 01:02:49,121 --> 01:02:50,201 ne-a vizitat pentru ultimele luni. 788 01:02:50,241 --> 01:02:53,201 Pe cine s-a întâlnit aici? - Îl întâlnea pe Gulab. 789 01:02:53,441 --> 01:02:56,561 Gulab.. - Vino. - Bine. 790 01:03:06,121 --> 01:03:10,281 „Inima poftește și tânjește pentru tine.” 791 01:03:10,441 --> 01:03:13,961 „Inima poftește și tânjește pentru tine.” 792 01:03:14,041 --> 01:03:18,041 "Stăpâne, dacă nu mă vizitați" 793 01:03:18,121 --> 01:03:21,681 „Am vărsat lacrimi și mă simt întristat”. 794 01:03:21,721 --> 01:03:25,801 „Nu respinge o inimă iubitoare”. 795 01:03:25,841 --> 01:03:33,441 „Nu respinge o inimă iubitoare. Lasă ochii să se întâlnească.” 796 01:03:33,481 --> 01:03:37,721 „Tânărul meu trup tânjește după tine”. 797 01:03:37,761 --> 01:03:45,601 „Inima poftește și tânjește după tu. Trupul meu tânăr tânjește după tine.” 798 01:03:45,641 --> 01:03:50,081 „Inima poftește și tânjește pentru tine.” 799 01:04:04,721 --> 01:04:08,601 „Sunteți o persoană veselă, domnule și eu la fel”. 800 01:04:08,641 --> 01:04:12,801 „Ești o persoană veselă, domnule și eu la fel”. 801 01:04:12,921 --> 01:04:20,241 „Fugi cu mine, dragă. Fugi cu mine, dragă.” 802 01:04:20,281 --> 01:04:24,241 — Îmi voi legăna șoldurile după melodii. 803 01:04:24,281 --> 01:04:31,881 „Îmi voi legăna șoldurile pe melodii”. 804 01:04:31,921 --> 01:04:35,961 — Îmi voi legăna șoldurile după melodii. 805 01:04:36,001 --> 01:04:39,881 „Îmi voi legăna șoldurile pe melodii”. 806 01:04:39,921 --> 01:04:43,721 „Lasă-ți inima să fie la fel de mortală ca venin de șarpe”. 807 01:04:43,801 --> 01:04:47,681 „Lasă-ți inima să fie ca mortal ca veninul de șarpe”. 808 01:04:47,721 --> 01:04:50,721 "Iubirea ta.." 809 01:04:51,641 --> 01:04:55,721 „Dragostea ta m-a prins în capcană”. 810 01:04:55,801 --> 01:04:59,881 „Inima poftește și tânjește pentru tine.” 811 01:05:13,481 --> 01:05:17,241 „Inima poftește și tânjește după tine.” 812 01:05:17,321 --> 01:05:20,921 „Inima poftește și tânjește pentru tine.” 813 01:05:20,961 --> 01:05:24,961 "Stăpâne, dacă nu mă vizitați" 814 01:05:25,001 --> 01:05:28,721 „Am vărsat lacrimi și mă simt întristat”. 815 01:05:28,761 --> 01:05:32,401 „Nu respinge o inimă iubitoare”. 816 01:05:32,441 --> 01:05:36,481 „Lasă ochii să se întâlnească”. 817 01:05:36,521 --> 01:05:40,441 „Tânărul meu trup tânjește după tine”. 818 01:05:40,521 --> 01:05:44,161 „Inima poftește și tânjește pentru tine.” 819 01:05:44,281 --> 01:05:48,521 „Tânărul meu trup tânjește după tine”. 820 01:05:48,521 --> 01:05:52,961 „Inima poftește și tânjește pentru tine.” 821 01:05:53,081 --> 01:05:55,481 Wow! Ce performanță! - Grozav! 822 01:05:55,521 --> 01:05:58,241 Nimeni nu vizitează la această oră fără a informa, domnule. 823 01:05:59,241 --> 01:06:02,601 Da, am nevoie de ceva de la tine. 824 01:06:05,761 --> 01:06:06,681 Spune-mi, ce vrei. 825 01:06:07,761 --> 01:06:11,361 Sadananda te menționează destul de des. 826 01:06:12,321 --> 01:06:15,241 Cine este Sadananda? - Sadananda Sur. 827 01:06:15,441 --> 01:06:18,361 Are o aluniță pe obraz. 828 01:06:19,201 --> 01:06:22,401 da.. Mă vizitează. 829 01:06:22,561 --> 01:06:25,201 Vine cu un prieten pe nume Dinesh. 830 01:06:33,401 --> 01:06:35,321 domnule Dinesh Baral! - Da. 831 01:06:35,401 --> 01:06:37,801 Dinesh Baral este obișnuit pe terenurile de curse. 832 01:06:40,241 --> 01:06:43,161 De unde o cunoști pe Sadananda? 833 01:06:43,961 --> 01:06:46,281 El face toate acestea aici. 834 01:06:46,321 --> 01:06:48,921 Soția lui este supărată ori de câte ori pariază pe curse. 835 01:06:49,081 --> 01:06:52,161 Oh, Doamne! Este un bărbat căsătorit! - Da. 836 01:06:52,601 --> 01:06:54,841 Este un om atât de rău. - De ce? 837 01:06:55,321 --> 01:06:59,641 Da, cine spune adevărul la o amantă ca mine! 838 01:06:59,761 --> 01:07:02,201 Sadanand m-a mințit. 839 01:07:02,281 --> 01:07:05,321 A spus că are doar o soră. 840 01:07:05,401 --> 01:07:09,961 A spus că nu are pe nimeni altcineva pentru familie. - Da, are cufăr. 841 01:07:12,921 --> 01:07:14,801 Vei sta aici, nu? 842 01:07:16,681 --> 01:07:19,841 Da, pentru o zi. 843 01:07:20,801 --> 01:07:22,041 Mută-te deoparte. 844 01:07:23,841 --> 01:07:26,761 Ce s-a întâmplat! - Întotdeauna există o problemă. 845 01:07:26,801 --> 01:07:29,081 Ne-am săturat. Avem pentru a o gestiona cumva. 846 01:07:29,121 --> 01:07:31,201 Oricum, sunt aici pentru voi toți. - Voi pleca, domnule. 847 01:07:31,961 --> 01:07:35,481 Atunci se va face. - Da, nu trebuie să-ți faci griji. 848 01:07:35,601 --> 01:07:40,401 Va fi așa cum spui. - Vor fi fie patru, fie cinci. 849 01:07:40,521 --> 01:07:43,161 bine.. - Si eu ma gandeam la asta. 850 01:07:43,201 --> 01:07:44,881 Voi pleca, domnule. - Da. 851 01:07:51,281 --> 01:07:53,641 Pe cine ai pariat? - Da? 852 01:07:53,721 --> 01:07:56,641 Pe cine ai pariat? - Eu sunt o persoană fericită, norocoasă. 853 01:07:56,681 --> 01:07:58,361 Am pariat pe calul care a stat primul ultima dată. 854 01:07:58,441 --> 01:08:00,241 Prințul Negru era mai bun. 855 01:08:00,281 --> 01:08:04,441 Nu, m-a sfătuit Dinesh. Așa că am jucat dublu joc. 856 01:08:04,761 --> 01:08:06,761 Cine este Dinesh? - Dinesh Baral. 857 01:08:09,281 --> 01:08:12,561 Pariezi pe un cal respectând cuvintele lui Dinesh! 858 01:08:14,161 --> 01:08:16,961 El și jocheul lui, ambele sunt irosite. - Jockey! 859 01:08:17,201 --> 01:08:20,081 jockey.. Este prietenul lui. 860 01:08:20,601 --> 01:08:22,201 S-a amestecat cu.. 861 01:08:23,321 --> 01:08:25,361 Unde este Dinesh? Nu l-am văzut prin preajmă. 862 01:08:25,761 --> 01:08:30,281 Unde trebuie să fie! Zace în stare de ebrietate, lângă grajd. 863 01:08:31,201 --> 01:08:35,041 Totuși... - Hei, domnule. Vă datorez. 864 01:08:41,201 --> 01:08:43,401 Cine e? - Poliţia. 865 01:08:46,961 --> 01:08:49,201 Răspunde-mi corect. 866 01:08:49,921 --> 01:08:52,321 O cunoști pe Sadanada Sur? 867 01:08:54,041 --> 01:08:55,961 Da, îl cunosc. 868 01:08:57,361 --> 01:08:59,241 Era obișnuit la teren de curse, nu? 869 01:08:59,801 --> 01:09:02,801 Da, a fost o dată sau de două ori în fiecare lună. 870 01:09:03,041 --> 01:09:04,601 Obișnuia să parieze pe cai. 871 01:09:04,641 --> 01:09:07,121 Obișnuia să parieze pe cai conform sugestiei mele. 872 01:09:07,361 --> 01:09:10,281 Obișnuia să piardă uneori. A câștigat și el. 873 01:09:10,321 --> 01:09:11,761 Cum a făcut rost de bani? 874 01:09:55,201 --> 01:09:57,921 Dacă încerci să te comporți mai inteligent vei ajunge la închisoare. 875 01:09:59,881 --> 01:10:00,921 Cum a făcut rost de bani? 876 01:10:01,001 --> 01:10:04,121 Nu știu, domnule. 877 01:10:07,641 --> 01:10:12,081 Îți spun eu.. El a primit bani de la un prieten de-al lui. 878 01:10:13,041 --> 01:10:16,521 Care prieten? - A lui numele este Badrinath Das. 879 01:10:16,681 --> 01:10:21,521 Domnule, a luat-o pe Sadananda aici. - Badrinath Das! 880 01:10:24,161 --> 01:10:25,521 De cât timp a fost în vizită acest loc? 881 01:10:28,441 --> 01:10:32,441 De ce ar trebui să vină aici? Cursa de curse era acasă pentru el. 882 01:10:34,121 --> 01:10:36,761 Y-Da, domnule. Era un jocheu reputat. 883 01:10:37,201 --> 01:10:39,201 Calul s-a descurcat excelent sub el. 884 01:10:39,921 --> 01:10:44,201 Da, a lăsat totul în spate și a plecat, brusc. 885 01:10:45,081 --> 01:10:46,761 S-a întors aproximativ cinci ani mai târziu. 886 01:10:47,201 --> 01:10:49,481 El deținea plantații de ceai până atunci. 887 01:10:50,481 --> 01:10:52,921 Mai era un bărbat din satul Sadananda. 888 01:10:53,361 --> 01:10:56,241 Concurează cu doi cai. Vine și el aici. 889 01:10:59,081 --> 01:11:01,441 Numele lui este Biswanath Mallick. 890 01:11:08,881 --> 01:11:11,161 Se va întoarce curând, nu! - Da. 891 01:11:14,081 --> 01:11:18,441 Dacă aș fi putut atins 892 01:11:18,721 --> 01:11:20,481 tu prin telefon, peste tot! 893 01:11:20,881 --> 01:11:21,721 Cum ar fi fost? 894 01:11:23,161 --> 01:11:24,841 Citiți prea mult lui Arthur C Clarke. 895 01:11:25,721 --> 01:11:26,641 Este science fiction. 896 01:11:27,561 --> 01:11:29,441 Oamenii vor fi la telefon în mișcare! 897 01:11:29,881 --> 01:11:32,961 Nu ar fi fost grozav? - Ar fi fost grozav. 898 01:11:33,401 --> 01:11:36,281 Atunci așteptarea ar fi fost merită. 899 01:11:36,321 --> 01:11:39,081 Bună dimineaţa. - Iată-l. - Ai terminat cu hibernarea! 900 01:11:39,241 --> 01:11:43,961 Da, s-a făcut. Ai început să scrii? - Nu.. 901 01:11:43,961 --> 01:11:47,801 Voi bea ceai. - O să fac ceai. - Ar trebui să-ți fac și eu ceai? 902 01:11:47,841 --> 01:11:50,041 Da. - Poftim. - Doamne. 903 01:11:50,081 --> 01:11:54,601 Nu trebuie să primești e aici. - Oh! Mă simt uşurat. 904 01:11:56,041 --> 01:11:59,401 Ai aflat ceva? - Toată lumea pare a fi suspectă. 905 01:11:59,961 --> 01:12:02,761 Badrinath era un jocheu. 906 01:12:03,161 --> 01:12:05,001 El a prezentat-o pe Sadananda la terenurile de curse. 907 01:12:05,041 --> 01:12:08,921 Dinesh Baral l-a întâlnit prin Badrinath. - Oh! 908 01:12:09,241 --> 01:12:10,921 A spus că nici măcar nu cunoaște-te pe Sadananda. - Stai. 909 01:12:10,961 --> 01:12:14,081 Nu este sfârșitul aici. Biswanath Mallick are doi cai ai săi 910 01:12:14,081 --> 01:12:17,721 alergând cursele. - Ce vrei să spui! - Da. 911 01:12:20,161 --> 01:12:22,761 Cine știe cine este ascuns unde ca Meghnad! 912 01:12:26,241 --> 01:12:28,801 Unde am vizitat? - Kolkata. 913 01:12:28,881 --> 01:12:30,841 Nu, vreau să spun ce a spus Satya ei? 914 01:12:31,721 --> 01:12:34,881 I-ai cerut să-i spună lui Sukhomoy că hibernezi. 915 01:12:40,641 --> 01:12:44,801 Ce s-a întâmplat! - Se întâmplase ceva! 916 01:12:50,161 --> 01:12:53,641 Buna ziua. - Da, stai. El este aici. 917 01:12:53,721 --> 01:12:55,161 Cineva întreabă de tine. 918 01:12:59,881 --> 01:13:04,201 Buna ziua. - Bună, domnule Byomkesh. Acesta este Biswanath Mallick. 919 01:13:04,241 --> 01:13:06,761 Ești ocupat? - Da spune, domnule Mallick. 920 01:13:08,041 --> 01:13:12,241 Mă poți întâlni azi la 4 p.m. la clubul european? 921 01:13:13,161 --> 01:13:14,841 Trebuie să vorbesc cu tine. 922 01:13:17,361 --> 01:13:19,321 Bună lovitură! - Mulţumesc. 923 01:13:19,361 --> 01:13:24,001 Te-am sunat aici pentru ceva important. 924 01:13:24,961 --> 01:13:27,441 Nu știu dacă ești conștient de asta. 925 01:13:27,521 --> 01:13:29,961 Vorbești de cei doi cai care conduc cursele? 926 01:13:31,601 --> 01:13:35,761 Dumnezeule! M-ai surprins. 927 01:13:37,001 --> 01:13:38,281 Cum ai ajuns să știi de ea? 928 01:13:38,521 --> 01:13:40,961 Sunt multe lucruri de care avem nevoie să aflu, domnule Mallick. 929 01:13:42,601 --> 01:13:44,601 Acum spune-mi. ce faci vrei sa ma anunti? 930 01:13:44,641 --> 01:13:49,161 Eu... - Domnule Mallick, v-ați alăturat polițiștii? 931 01:13:49,881 --> 01:13:53,081 Găsești arme în clubul european! 932 01:13:54,081 --> 01:13:56,281 Nu știu de ce Jamuna nu este inca aici! 933 01:13:57,281 --> 01:14:00,201 Cred că nu putem vorbi aici. - Dă-mi ceai. 934 01:14:00,241 --> 01:14:04,081 Există un cimitir pustiu în apropiere. Putem vorbi acolo... 935 01:14:04,921 --> 01:14:07,961 Hei, căutătorul adevărului. Ai făcut-o continua investigatia? 936 01:14:08,761 --> 01:14:13,281 Ai nevoie de mai multe șanse? - Vei aflați când explodează bomba! 937 01:14:13,641 --> 01:14:14,441 Să mergem. 938 01:14:22,601 --> 01:14:27,241 Acest lucru nu este foarte bine întreținut. Acest cimitir are o istorie. 939 01:14:28,481 --> 01:14:30,961 Nu m-ai adus aici să spun eu din istorie, domnule Mallick. 940 01:14:31,521 --> 01:14:36,361 ai dreptate. - Eu nu știi cum să ți-o transmit! 941 01:14:38,201 --> 01:14:42,241 Sadananda m-a întâlnit înainte de a merge spre Kolkata. 942 01:14:43,041 --> 01:14:46,801 A spus ceva ce eu nu am spus fii atent la, pe atunci. 943 01:14:46,961 --> 01:14:49,761 Acum, după moartea lui, se simte... 944 01:14:52,761 --> 01:14:57,201 A spus că a văzut un cal negru în pădure. 945 01:14:57,441 --> 01:15:02,201 Da. - A văzut un om fără trup 946 01:15:02,241 --> 01:15:06,961 pe cal îmbrăcat în negru. 947 01:15:07,321 --> 01:15:09,721 Crezi în spirite? - Nu, nu este asta. 948 01:15:09,761 --> 01:15:13,241 La ce a asistat mai exact... - Cine deține aici cai negri? 949 01:15:14,041 --> 01:15:17,041 Am patru cai. Unul este castan și celălalt 950 01:15:17,081 --> 01:15:18,441 este alb. Restul doi.. 951 01:15:18,481 --> 01:15:20,641 Sunt la cursele de curse în Kolkata. 952 01:15:21,241 --> 01:15:25,001 Da. - Aici o singură persoană deține un cal negru. 953 01:15:25,401 --> 01:15:26,601 Acesta este Sukumar Samanta. 954 01:15:29,201 --> 01:15:32,441 Asta nu este o fantomă, domnule Biswanath. Este o ființă umană. 955 01:15:33,241 --> 01:15:36,761 Să călărească un cal în întunericul pădurii.. 956 01:15:36,801 --> 01:15:40,801 Este destul de dificil. - Da. - Daca omul are experienta... 957 01:15:44,121 --> 01:15:47,201 Știi de ce Badrinath Das a renuntat sa mai fi jocheu? 958 01:15:50,041 --> 01:15:52,641 A pierdut o cursă intenționat pentru o sumă mare de bani. 959 01:15:53,801 --> 01:15:58,401 A venit aici și a cumpărat moșii de ceai cu banii. 960 01:15:58,521 --> 01:15:59,401 S-a stabilit aici. 961 01:16:00,281 --> 01:16:02,641 El a prezentat-o pe Sadananda la terenurile de curse. 962 01:16:03,201 --> 01:16:05,201 Nu-i așa că prietenia este ciudată? 963 01:16:06,321 --> 01:16:08,161 Nu, nu e ciudat dacă ei au o politică de a da și de a primi. 964 01:16:08,201 --> 01:16:11,681 Ele pot fi de folos unul altuia în timp ce trafica cu arme ilegale. 965 01:16:13,441 --> 01:16:17,161 Ar fi trebuit să mă informez tu mai devreme. Vino. 966 01:16:18,481 --> 01:16:19,281 Multumesc. 967 01:16:25,801 --> 01:16:30,241 îți dorești 968 01:16:30,321 --> 01:16:31,801 să-l lase pe Sukhomoy Samanta lui Badrinath Das? 969 01:16:36,481 --> 01:16:38,241 Ce ciudat este aici! 970 01:16:38,521 --> 01:16:40,881 E soare un moment iar următoarea plouă. 971 01:16:55,361 --> 01:16:58,961 Sper că totul este bine. - Tu toți au un cuvânt. Mă întorc. 972 01:16:58,961 --> 01:16:59,801 Bine. 973 01:17:02,201 --> 01:17:04,281 Nu ești disponibil în aceste zile. 974 01:17:07,041 --> 01:17:11,001 Nu mă raportezi de unde vă aflați. 975 01:17:11,241 --> 01:17:13,881 Sadananda Sur a fost ucisă de o mână grenadă, nu? 976 01:17:17,921 --> 01:17:20,041 Da, știu, ai fost la Bagmari. 977 01:17:20,481 --> 01:17:23,481 Ți-am rugat să nu mergi oriunde fara sa ma informezi. 978 01:17:24,201 --> 01:17:27,361 De ce? Cu cine faci crezi ca esti? 979 01:17:27,961 --> 01:17:31,161 Sunt ofițer de poliție aici. - Da, poate că ești. 980 01:17:31,361 --> 01:17:34,441 Nu ai dreptul să mă dictezi, inspector. 981 01:17:36,281 --> 01:17:38,241 Guvernul m-a numit. 982 01:17:39,641 --> 01:17:41,601 Nu mă ajuți deloc. 983 01:17:41,841 --> 01:17:45,521 Tu provoci continuu obstacole. te avertizez. 984 01:17:58,841 --> 01:18:01,441 Dacă găsesc că te comporți ciudat, O să te concediez. 985 01:18:01,801 --> 01:18:05,281 nu.. Hei, de ce ar trebui să provoc piedici? 986 01:18:05,321 --> 01:18:08,441 Investigați ca și voi doresc să. Investiga. 987 01:18:09,121 --> 01:18:12,321 Cine are cai în acest sat? -Caii.. 988 01:18:12,361 --> 01:18:16,961 Badrinath Das, Biswanath Mallick iar Jamuna Das dețin cai. 989 01:18:17,361 --> 01:18:20,921 Cine deține un cal negru? - Eu o detin. De ce intrebi asa? 990 01:18:21,321 --> 01:18:25,761 Nu știi de ce? Un om fără trup cutreieră prin pădure pe un cal negru. 991 01:18:26,321 --> 01:18:30,921 Forest.. - Sper că înțelegi. si eu te suspectez. 992 01:18:32,761 --> 01:18:34,521 Unde este autopsia lui Amrit raportare? 993 01:18:34,601 --> 01:18:38,681 Da. A fost împușcat cu un glonț de calibru punctul 38. 994 01:18:38,761 --> 01:18:41,361 Excelent! Este punctul 38 calibru. 995 01:18:41,401 --> 01:18:44,801 Ajit! Nu a fost folosit în timpul? razboaiele? - Da, desigur. 996 01:18:46,721 --> 01:18:48,881 Știi de sora Sadanandei? 997 01:18:48,961 --> 01:18:52,721 Va trebui să întreb. - O întrebi pe Sadananda? - Nu, de ce el? 998 01:18:52,801 --> 01:18:54,641 Trebuie să aflu. - Trebuie să vă. 999 01:18:56,881 --> 01:19:00,201 Atât Sadananda, cât și Amrit au fost ucis pentru arme ilegale. 1000 01:19:00,961 --> 01:19:04,601 Se datorează dușmăniei? - Amrit lucrase 1001 01:19:05,201 --> 01:19:07,721 pentru câteva zile pentru Badrinath, Biswanath 1002 01:19:07,761 --> 01:19:10,521 și Jamuna. 1003 01:19:11,001 --> 01:19:13,281 Obișnuia să fie dat afară datorită comportamentului său ciudat. 1004 01:19:14,761 --> 01:19:19,081 Sadananda era în afaceri. Obișnuia să vândă pastile digestive. 1005 01:19:19,361 --> 01:19:20,721 Nimic mai mult decât asta.. 1006 01:19:20,761 --> 01:19:25,041 Este o casă ancestrală totuși starea este jalnică. 1007 01:19:26,201 --> 01:19:29,841 În ciuda acestui fapt, Sadananda a folosit pentru a vizita un loc din Kolkata. 1008 01:19:30,041 --> 01:19:32,361 În ciuda curajului și dorinței vizitând locul 1009 01:19:32,401 --> 01:19:35,241 depășește limitele tale economice. 1010 01:19:38,161 --> 01:19:41,841 Cum a reușit Sadananda atât de mare suma pentru divertisment? 1011 01:19:45,281 --> 01:19:49,321 'Jhalmuri'.. - Iată-te. Ai întrebat de mine? 1012 01:19:49,361 --> 01:19:50,841 Trebuie să vorbesc cu tine. 1013 01:19:50,921 --> 01:19:52,681 Nu apuc să plec acest loc asa.. 1014 01:19:52,721 --> 01:19:55,601 Da, spune. - Nu am putut să-ți spun, în ziua aceea. 1015 01:19:55,721 --> 01:19:58,081 Sadananda are o rudă aici. 1016 01:19:58,121 --> 01:20:00,041 Sunt câteva stații de aici la Ramdighi. 1017 01:20:00,081 --> 01:20:04,601 Portbagajul pe care l-ai menționat ar putea fi cu ei. 1018 01:20:05,161 --> 01:20:06,921 Ce vrei sa spui prin rude! - Nu, e în regulă. 1019 01:20:06,961 --> 01:20:09,761 Numele lui este Prankesto. Este cumnatul Sadanandei. 1020 01:20:09,801 --> 01:20:11,161 Ce fel de om este el! 1021 01:20:11,201 --> 01:20:13,281 Nici măcar nu a vizitat aici când i-a murit cumnatul. 1022 01:20:13,321 --> 01:20:14,761 m-a facut cu adevarat suparat.. 1023 01:20:15,721 --> 01:20:17,641 Iată-l, nu mai devreme decât am vorbit despre el. 1024 01:20:17,681 --> 01:20:19,521 Este el? - Da. El este Prankesto. 1025 01:20:19,601 --> 01:20:20,761 cumnatul Sadanandei. 1026 01:20:21,001 --> 01:20:24,081 El este inspector de linie. Doar un minut. Bună, domnule Prankesto. 1027 01:20:25,081 --> 01:20:27,561 Ce s-a întâmplat! Nu ai făcut-o vino când a murit Sadananda. 1028 01:20:27,641 --> 01:20:29,081 Poliția i-a ars cadavrul. 1029 01:20:29,121 --> 01:20:31,281 De ce să vin? Nu am de lucru! 1030 01:20:31,521 --> 01:20:34,201 Cel care era aici, a murit. S-ar întoarce! 1031 01:20:34,241 --> 01:20:37,361 Vorbeste prostii! Hei, mergi mai departe... Am întârziat. 1032 01:20:40,041 --> 01:20:44,441 Ce ciudat! El nu deplânge moartea cumnatului său. 1033 01:20:44,881 --> 01:20:47,001 Unde stă omul ăsta? - Stă la Ramdighi, 1034 01:20:47,041 --> 01:20:51,441 lângă joncțiune. - Oh. Amenda. Vom pleca. - Bine. 1035 01:21:03,481 --> 01:21:04,641 Domnul Biswanath Mallick este aici? 1036 01:21:04,721 --> 01:21:07,681 Toți așteptați ceva timp. domnule s-a stins. Se va întoarce curând. 1037 01:21:07,721 --> 01:21:10,241 Cine eşti tu? - Da? - De cât timp ești aici? 1038 01:21:10,361 --> 01:21:12,201 Sunt aici de atunci anii măgarului. 1039 01:21:12,601 --> 01:21:15,921 Trebuie să o cunoști pe Sadananda Sur. - Da, îl cunosc. 1040 01:21:15,961 --> 01:21:20,321 Îl vizita pe domnul, uneori să vândă pastile pentru dislexie. 1041 01:21:20,361 --> 01:21:22,721 Când a fost ultima vizită acest loc? - Ultima.. 1042 01:21:23,721 --> 01:21:27,841 Cum își conduce afacerea? - Afacerea merge... 1043 01:21:27,921 --> 01:21:31,161 A împrumutat Rs. 1.000 de la domnule, câteva zile în urmă. 1044 01:21:31,201 --> 01:21:33,801 Îl respectă pe domnul, foarte mult. 1045 01:21:33,961 --> 01:21:36,361 Cine ți-a cerut să vorbești atât de mult, Nilkantha? 1046 01:21:37,321 --> 01:21:40,481 Du-te, ia ceai pentru ei. Vino. 1047 01:21:43,681 --> 01:21:45,761 Nu găsești armele! 1048 01:21:45,841 --> 01:21:48,361 Eu cred că sunt încă la Santhalgola. 1049 01:21:49,281 --> 01:21:52,201 Căutați locurile pe care doriți. 1050 01:21:52,241 --> 01:21:53,881 Da, mă gândeam să fac la fel. 1051 01:21:54,481 --> 01:21:57,281 Sadananda a împrumutat bani? de la tine? 1052 01:21:58,641 --> 01:22:00,761 Nilkantha vorbește prea mult. 1053 01:22:01,801 --> 01:22:04,281 Da, a implorat bani. 1054 01:22:04,321 --> 01:22:06,761 A spus că datorează bani oamenilor în Kolkata și nu poate plăti. 1055 01:22:06,801 --> 01:22:10,361 I-am spus că pot să-i dau bani, dar trebuie să-i returneze. 1056 01:22:10,721 --> 01:22:14,481 Obișnuia să poarte un cufăr spre Kolkata. 1057 01:22:15,161 --> 01:22:16,521 Trunchi! 1058 01:22:16,921 --> 01:22:21,641 Oh. A folosit asta pentru a... 1059 01:22:22,921 --> 01:22:26,921 Înainte să vin aici, portbagajul era obisnuit sa.. 1060 01:22:28,241 --> 01:22:29,681 Pot să spun ceva? 1061 01:22:29,801 --> 01:22:33,241 Obțineți un mandat de percheziție. Adevărul va fi dezvăluit. 1062 01:22:34,281 --> 01:22:38,481 Domnule Biswanath, problema este brațele nu sunt în case. 1063 01:22:38,881 --> 01:22:39,801 Oh! 1064 01:22:50,281 --> 01:22:52,881 L-ai citit pe domnul Bipin Lahiri? 1065 01:22:54,041 --> 01:22:58,121 „Gulmohar” este regele copacilor. Banyanul este binecuvântat. 1066 01:22:58,441 --> 01:23:02,041 Pădurile alergătoare s-au instalat o capcană, încărcată cu nebunie. 1067 01:23:02,481 --> 01:23:04,761 Întunericul predomină pe pământ chiar și în timpul zilei. 1068 01:23:05,121 --> 01:23:07,641 Nopțile sunt precaute. 1069 01:23:09,401 --> 01:23:10,561 Grozav. 1070 01:23:10,601 --> 01:23:12,841 Caută prin păduri. Angajați oameni pentru a face acest lucru. 1071 01:23:12,881 --> 01:23:15,201 Voi coopera cu tine în toate condiţiile. - Fă-o repede. 1072 01:23:15,281 --> 01:23:16,881 S-ar putea să caut prin păduri mâine sau poimâine. 1073 01:23:16,921 --> 01:23:19,721 Amenda. - Locul ăsta e frumos. 1074 01:23:20,961 --> 01:23:22,761 Găsiți ceva nou, domnule Ajit? 1075 01:23:23,281 --> 01:23:25,641 Nu, studiam „Mahabharata”. 1076 01:23:25,681 --> 01:23:26,801 Nu am pus mâna pe ceva. 1077 01:23:26,841 --> 01:23:30,521 „Mahabharata”! Grozav. Este una dintre cărțile mele preferate. 1078 01:23:30,641 --> 01:23:35,121 Nu te-am informat dar soția mea dorește să se întâlnească 1079 01:23:35,241 --> 01:23:36,921 tu inca o data. 1080 01:23:37,001 --> 01:23:40,841 Asta se poate face, în orice zi. - Satyabati i-ar plăcea să te cunoască. 1081 01:23:40,921 --> 01:23:44,321 Ești liber în seara asta? -Azi seara! - Ne putem întâlni. 1082 01:23:44,361 --> 01:23:45,361 Multumesc mult. 1083 01:23:46,561 --> 01:23:51,081 Mă rog lui Dumnezeu să mă salveze Santhalgola din asta. 1084 01:23:51,761 --> 01:23:54,521 Este posibil numai dacă brațele sunt în jungle. 1085 01:23:55,761 --> 01:23:57,201 Ne vedem seara. 1086 01:24:14,481 --> 01:24:17,241 Wow! Acest bărbat bengalez are i-a denaturat numele. 1087 01:24:17,281 --> 01:24:18,521 El a scris-o ca Badri. N. Dos. 1088 01:24:19,481 --> 01:24:20,921 A denaturat numele dincolo de fixare. 1089 01:24:22,521 --> 01:24:23,361 Hei, domnule. 1090 01:24:28,521 --> 01:24:30,601 Salutări, domnule Badrinath. 1091 01:24:32,401 --> 01:24:33,961 A trebuit să mă întreb referitor la câteva lucruri. 1092 01:24:36,041 --> 01:24:40,121 Ai fost un jocheu la cursă desigur! - Da, am renunțat la asta. 1093 01:24:40,201 --> 01:24:43,521 Ce! De ce? - Este dorința mea. - L-ai cunoscut pe Amrit? 1094 01:24:43,921 --> 01:24:47,401 Da. - Ştiai Sadananda Sur? - Nu. - Este? 1095 01:24:50,281 --> 01:24:51,961 Ai un cal negru? 1096 01:24:54,921 --> 01:24:57,641 Am două maro și trei cai albi. 1097 01:24:57,801 --> 01:24:59,681 Calul este animalul meu preferat. 1098 01:25:04,081 --> 01:25:05,801 În ziua în care Amrit a murit 1099 01:25:06,161 --> 01:25:08,361 ai vizitat Junglă Bagmari pentru vânătoarea de păsări. 1100 01:25:09,081 --> 01:25:11,401 Ascultă, domnule Bakshi. 1101 01:25:13,961 --> 01:25:15,841 Dacă țintesc păsările, ele mor. 1102 01:25:16,961 --> 01:25:19,041 Dacă vreau să ucid ființe umane mor si ei. 1103 01:25:20,281 --> 01:25:24,521 Mersesem în păduri să vâneze păsări. - Excelent. 1104 01:25:25,041 --> 01:25:29,561 Apropo, hai să-ți spun, primim mandatele de percheziție. 1105 01:25:31,121 --> 01:25:35,961 Am un pistol mouser, domnule Bakshi. Este licentiat. 1106 01:25:37,001 --> 01:25:40,721 Pot ținti și în întuneric. Nu ratez niciodată ținta. 1107 01:25:40,761 --> 01:25:43,041 Exact ca și cum nu i-a fost dor de Amrit ziua aceea. 1108 01:25:46,081 --> 01:25:49,841 La revedere, domnule Bakshi. va rog.. 1109 01:25:58,081 --> 01:26:02,721 Domnule, puțini bărbați sunt ca deșeurile la omenire. 1110 01:26:03,481 --> 01:26:06,081 Bărbatul era jocheu la cursă desigur, odată ca niciodată. 1111 01:26:07,721 --> 01:26:09,281 El vizează perfect. 1112 01:26:11,041 --> 01:26:14,801 Pentru Badrinath îi este ușor să călărească un cal în întuneric. 1113 01:26:16,881 --> 01:26:18,921 Nu crezi că cei dispăruți piesele se potrivesc prea usor. 1114 01:26:20,201 --> 01:26:21,001 Asta e bine. 1115 01:26:21,481 --> 01:26:23,601 Din moment ce se potrivește, noi de ce trebuie să cauți jungle! 1116 01:26:23,641 --> 01:26:25,921 Nu, tocmai am menționat-o domnului Biswanath. 1117 01:26:27,161 --> 01:26:28,441 Este o pădure atât de mare. 1118 01:26:28,481 --> 01:26:30,401 Nu pot săpa pădurea să caute arme. 1119 01:26:32,881 --> 01:26:35,121 Sunt patru persoane asociat cu Sadananda. 1120 01:26:35,921 --> 01:26:39,441 Există Badrinath Das, Jamuna Das, Nafar Kundu și Biswanath Mallick. 1121 01:26:39,481 --> 01:26:43,241 Există orez, carne de oaie și fel de mâncare dulce. - Wow! Grozav. 1122 01:26:43,281 --> 01:26:46,041 E bine? - Noaptea sa făcut. 1123 01:26:46,881 --> 01:26:49,521 De ce îl tratezi pe domnul Mallick? atât de bine? 1124 01:26:52,601 --> 01:26:54,281 Dacă nu mă ocup de interior treburile cum caut 1125 01:26:54,361 --> 01:26:58,121 pentru brațele de afară? Ea va găsi un partener cu care să discute. 1126 01:26:58,161 --> 01:27:00,241 Am fi liberi să ne concentrăm asupra cazului. 1127 01:27:01,881 --> 01:27:05,201 Ești capabil de acestea lucruri! Mă voi ridica. 1128 01:27:05,441 --> 01:27:09,961 Ar fi păcat să nu dormi acum. Urmează un episod agitat. 1129 01:27:10,961 --> 01:27:13,081 Episod agitat! - Da. - Cel Pandavele au plecat deja. 1130 01:27:13,121 --> 01:27:14,761 S-au deghizat și a adoptat pseudonume. 1131 01:27:36,361 --> 01:27:39,001 domnule. - Hei, mâncarea este delicioasă. - Excelent. 1132 01:27:39,441 --> 01:27:43,841 Ai făcut totul? - Nu, M-a ajutat si Basanti. 1133 01:27:43,921 --> 01:27:45,841 M-am săturat de aici. - Destul.. 1134 01:27:45,841 --> 01:27:47,761 Eu măcar am ceva a face. 1135 01:27:47,921 --> 01:27:49,641 domnule Byomkesh. - Da. 1136 01:27:49,921 --> 01:27:52,681 Acum trebuie să vizitezi locul nostru. -Una.. 1137 01:27:52,961 --> 01:27:55,481 Da, îl putem vizita. Cu toate acestea, lasă am terminat cu ancheta. 1138 01:27:55,841 --> 01:28:00,441 Se poate face mai târziu. Hai să ieșim undeva mâine. 1139 01:28:00,521 --> 01:28:01,721 Eu-sunt pregătit pentru asta. 1140 01:28:03,041 --> 01:28:06,881 Aceasta este o seară atât de minunată. Nu va fi niște muzică! 1141 01:28:07,401 --> 01:28:10,481 Da, aceasta este o propunere grozavă. - Soția mea cântă foarte bine. 1142 01:28:10,601 --> 01:28:12,401 Ea a fost instruită în muzică sub o guvernantă britanică. 1143 01:28:12,481 --> 01:28:14,241 Ea nu cântă dacă întrebi ea să. Trebuie să-i ceri. 1144 01:28:14,321 --> 01:28:16,641 tu.. - Acum este alegerea ta. 1145 01:28:23,081 --> 01:28:29,921 „Pe munți este soare și o adiere care mă cheamă”. 1146 01:28:30,321 --> 01:28:37,681 „Există o inimă care bate pentru totdeauna. Spune, vino să fii liber.” 1147 01:28:37,921 --> 01:28:44,561 „Hei doamnă, deschide ușile. El te așteaptă.” 1148 01:28:44,681 --> 01:28:52,041 „Inima curge cu timpul. El te așteaptă.” 1149 01:28:52,521 --> 01:28:59,201 „Hei doamnă, deschide ușile. El te așteaptă.” 1150 01:28:59,241 --> 01:29:06,761 „Inima bate în ritm a vântului sudic”. 1151 01:29:07,041 --> 01:29:14,081 „O, ce vise îți împodobesc ochii, doamnă." 1152 01:29:14,321 --> 01:29:21,281 „Hei doamnă, deschide ușile. El te așteaptă.” 1153 01:29:21,321 --> 01:29:28,481 „Nu știu unde rătăcesc. Lumina ta strălucește adevărată pentru mine.” 1154 01:29:28,561 --> 01:29:35,121 „Tu mă ții de mână întuneric și spune: vino, fii liber”. 1155 01:29:43,401 --> 01:29:50,281 „Iubita mea.. Unde este iubita mea? Unde este iubitul meu, se întreabă”. 1156 01:29:50,361 --> 01:29:54,521 „Inimile se leagă de grijă”. 1157 01:29:54,561 --> 01:30:01,441 „Inimile se leagă de grijă”. 1158 01:30:01,601 --> 01:30:08,601 „El mă atinge în visele mele și mă încântă.” 1159 01:30:08,921 --> 01:30:12,041 „mă vrăjește”. 1160 01:30:12,721 --> 01:30:19,241 „Hei doamnă, deschide ușile. El te așteaptă.” 1161 01:30:19,281 --> 01:30:26,401 „Inima curge cu timpul. El te așteaptă.” 1162 01:30:26,481 --> 01:30:34,161 „Inima bate în ritm a vântului sudic”. 1163 01:30:34,361 --> 01:30:41,401 „O, ce vise îți împodobesc ochii, doamnă." 1164 01:30:41,521 --> 01:30:48,841 „Hei doamnă, deschide ușile. El te așteaptă.” 1165 01:30:48,881 --> 01:30:56,841 „Hei doamnă, deschide ușile. El te așteaptă.” 1166 01:31:01,961 --> 01:31:03,321 Nu știu ce se întâmplă pe, în mintea ta! 1167 01:31:04,001 --> 01:31:05,521 Brusc de ce vrei să caute mâine în junglă? 1168 01:31:05,601 --> 01:31:07,801 O să închei hibernarea. - Vorbești din nou în ghicitori. 1169 01:31:07,881 --> 01:31:09,801 Bine. Nu voi vorbi în ghicitori. 1170 01:31:10,121 --> 01:31:12,001 Spune-mi termenul bengali pentru flora numită local „Somigach”. 1171 01:31:12,081 --> 01:31:14,121 „Somigach”! - Da. - Spune repede. - Este o plantă spinoasă.. 1172 01:31:14,161 --> 01:31:16,481 Pleci undeva? - Da. 1173 01:31:16,601 --> 01:31:18,521 Mergem la Ramdighi. Am ceva de lucru acolo. 1174 01:31:18,601 --> 01:31:19,561 Ce faci aici? 1175 01:31:19,601 --> 01:31:22,121 Sunt aici pentru clientul tău. - OMS? 1176 01:31:22,401 --> 01:31:23,361 Sunt aici pentru Nafar Kundu. 1177 01:31:23,841 --> 01:31:25,921 Exporta saci de orez. 1178 01:31:26,081 --> 01:31:28,841 Unul dintre pungi a izbucnit și avea două kilograme de opiu. 1179 01:31:28,881 --> 01:31:29,881 Mare! - Două kilograme de opiu! 1180 01:31:29,961 --> 01:31:31,641 Sunt aici în legătură cu această chestiune. 1181 01:31:31,681 --> 01:31:33,801 Excelent. E bine că te-am cunoscut. 1182 01:31:33,881 --> 01:31:35,241 Mâine vom căuta în jungla. 1183 01:31:35,321 --> 01:31:38,841 Cred că brațele sunt acolo. - Junglă.. - Da. 1184 01:31:39,081 --> 01:31:42,041 Ne vom întoarce târziu, în seara asta. Va fi aproape 10 seara. 1185 01:31:42,321 --> 01:31:43,601 O vom începe mâine, dimineata devreme. 1186 01:31:43,801 --> 01:31:46,881 Vă rog, nu lăsați pe toată lumea stiu de asta. 1187 01:31:48,561 --> 01:31:49,801 Bine, o să aranjez. 1188 01:32:02,721 --> 01:32:05,681 O să le spună tuturor. - Tocmai de asta i-am spus. 1189 01:32:07,561 --> 01:32:09,281 Să mergem. - Oh! 1190 01:32:13,401 --> 01:32:15,201 Unde pleci? - Mergem la Ramdighi. 1191 01:32:15,281 --> 01:32:16,241 Vrem să-l punem la îndoială pe Ramakrishna. 1192 01:32:16,401 --> 01:32:19,401 Da, vom căuta mâine jungla Bagmari. 1193 01:32:19,481 --> 01:32:20,761 Brațele sunt acolo! 1194 01:32:20,961 --> 01:32:22,481 Ai idee despre asta? - Nu. 1195 01:32:23,321 --> 01:32:25,121 am comentat dezinvolt.. 1196 01:32:25,521 --> 01:32:26,601 Când te vei întoarce? 1197 01:32:27,041 --> 01:32:29,521 Mă voi întoarce târziu în seara asta. Voi pleca acum. - Bine. 1198 01:32:33,481 --> 01:32:35,081 Două bilete la Ramdighi, vă rog. - Trei Ana, te rog. 1199 01:32:49,001 --> 01:32:51,241 A început al treilea război mondial, domnule Nafar? 1200 01:32:52,081 --> 01:32:53,801 Ai explodat bomba. 1201 01:32:59,121 --> 01:33:02,881 La naiba prostul. Omul ăsta mă enervează. 1202 01:33:03,081 --> 01:33:04,001 O să putrezească în închisoare pentru câteva zile. 1203 01:33:04,281 --> 01:33:05,361 Acesta este domnul Badrinath. - Oh, nu. 1204 01:33:05,441 --> 01:33:07,041 E bine că te-am cunoscut aici. 1205 01:33:07,481 --> 01:33:09,561 Vom căuta în jungle mâine. 1206 01:33:09,601 --> 01:33:11,641 Atenție. - De ce? 1207 01:33:12,041 --> 01:33:14,161 Va fi greu pentru vânător să se accepte ca victimă. 1208 01:33:17,561 --> 01:33:18,441 Si tu esti aici. 1209 01:33:19,161 --> 01:33:21,441 Domnul Nafar Kundu a fost arestat. Presupun că știi asta. - Da. 1210 01:33:22,201 --> 01:33:23,961 Pleci undeva? - Mergem la Ramdighi. 1211 01:33:24,041 --> 01:33:25,081 Oh, de ce? 1212 01:33:25,401 --> 01:33:27,761 sora Sadanandei iar cumnatul rămâne acolo. 1213 01:33:27,841 --> 01:33:30,281 Oh. - Vrem să ne întrebăm. 1214 01:33:30,961 --> 01:33:32,321 Ne vom întoarce târziu, în seara asta. 1215 01:33:32,601 --> 01:33:33,521 Ne vom întoarce în jurul orei 22:00. Nu-i așa, Ajit! 1216 01:33:33,561 --> 01:33:37,641 Da. Apropo, vom căuta mâine în jungle. 1217 01:33:37,961 --> 01:33:40,121 Ar trebui ținut secret, tine cont. 1218 01:33:40,441 --> 01:33:43,681 Bun. voi ajuta si cu cautarea. - Bine. 1219 01:33:44,161 --> 01:33:45,521 voi pleca. Trebuie să colectez un „challan”. - Bine. 1220 01:33:50,761 --> 01:33:52,841 Scena centrală a fost luminată strălucitor. 1221 01:33:54,161 --> 01:33:56,721 Personajele principale sunt toate prezente pe scenă una după alta. 1222 01:33:58,281 --> 01:34:02,841 Unii au purtat mască, iar alții sunt deghizat în cavaleri pe cai. 1223 01:34:08,601 --> 01:34:10,281 De ce discutam despre plantă numit local „Somigach”? 1224 01:34:13,761 --> 01:34:16,241 Unde au făcut Pandava își ascund armele în timpul războiului? 1225 01:34:16,961 --> 01:34:17,841 arme.. 1226 01:34:27,721 --> 01:34:29,561 Suntem aproape de Bagmari. 1227 01:34:30,121 --> 01:34:31,201 Unde ne-am oprit? 1228 01:34:32,641 --> 01:34:34,361 Byomkesh. Hei, unde sunt mergi? - Scuzați-mă. 1229 01:34:35,921 --> 01:34:36,841 Bună, Byomkesh. 1230 01:34:38,601 --> 01:34:41,161 Du-te la Ramdighi și întreabă Prankesto. - Bine. 1231 01:34:41,241 --> 01:34:43,921 Întreabă-l unde este portbagajul. Nu-ți fie frică. 1232 01:34:44,001 --> 01:34:44,921 Da tu.. 1233 01:35:01,681 --> 01:35:03,641 domnule Prankesto. - Da. 1234 01:35:03,721 --> 01:35:04,961 Trebuia să vorbesc cu tine. 1235 01:35:08,041 --> 01:35:09,001 Cum ai fost? 1236 01:35:09,321 --> 01:35:12,361 Da, sunt bun. - Sunt Ajit Bandhopadhya. 1237 01:35:12,401 --> 01:35:14,721 Eu sunt polițist. - Ce! 1238 01:35:16,441 --> 01:35:18,601 Moartea cumnatului tău este trist. 1239 01:35:19,961 --> 01:35:21,961 Trebuie să te doare. - Da? 1240 01:35:23,521 --> 01:35:25,361 Da, desigur. 1241 01:35:25,721 --> 01:35:28,641 Vor toate proprietățile Sadanandei să fie predat soției tale? 1242 01:35:30,761 --> 01:35:32,081 Ce? - Proprietăți. 1243 01:35:33,161 --> 01:35:35,001 Proprietăți.. - S-Sheila. 1244 01:35:37,241 --> 01:35:39,681 Sushila. - Când a venit ultima oară aici? 1245 01:35:41,321 --> 01:35:43,801 Hei, tu. Ultima.. 1246 01:35:43,841 --> 01:35:45,321 Nu-mi amintesc nimic. 1247 01:35:45,361 --> 01:35:46,761 A fost aici vreo 10 până la 15 zile înapoi. 1248 01:35:48,241 --> 01:35:52,681 Nu. nu.. 1249 01:35:56,441 --> 01:36:00,601 În acest fel. domnule Byomkesh. 1250 01:36:00,681 --> 01:36:03,281 Eşti aici. - Eşti aici. 1251 01:36:03,361 --> 01:36:04,241 Fiţi atenți. 1252 01:36:04,561 --> 01:36:07,001 Cei trei bărbați, Jamuna Das, Badrinath Das, Biswanath Mallick. 1253 01:36:07,281 --> 01:36:10,241 Bungaloul lor și afaceri 1254 01:36:10,321 --> 01:36:12,321 ar trebui să fie sub strictă supraveghere. - Bine. 1255 01:36:12,521 --> 01:36:15,521 Toți știu că vom căuta jungla Bagmari mâine. 1256 01:36:15,601 --> 01:36:17,161 Nu sunt la Santalgola azi. 1257 01:36:17,241 --> 01:36:20,601 Criminalul va merge în junglă în seara asta să-și recupereze brațele. 1258 01:36:20,681 --> 01:36:23,921 Ia înapoi brațele de la junglă.. - Arme din junglă! 1259 01:36:24,801 --> 01:36:28,641 De ce s-ar plimba un bărbat în jurul pădure pe un cal în întuneric! 1260 01:36:28,881 --> 01:36:33,081 Adună-ți restul prietenilor și împărțiți-vă în grupuri mici. 1261 01:36:33,281 --> 01:36:34,601 Fii cu ochii pe casele lor si la locul de munca. 1262 01:36:34,681 --> 01:36:38,001 Fii cu ochii și pe vizitatori. 1263 01:36:38,441 --> 01:36:40,201 Du-te deocamdată. voi instrui tu mai departe. 1264 01:36:40,241 --> 01:36:41,841 Fii atent în timp ce faci asta. - Bine. - Du-te. 1265 01:36:41,961 --> 01:36:44,401 Plecăm, domnule Byomkesh. - Hai sa mergem.. 1266 01:36:46,521 --> 01:36:47,841 De ce devii nervos? 1267 01:36:48,721 --> 01:36:50,241 Răspunde corect la întrebarea mea. 1268 01:36:51,441 --> 01:36:54,241 Sadananda nu a lăsat în urmă o portbagaj înainte de a pleca la Kolkata? 1269 01:36:55,721 --> 01:36:57,361 Trunchi! - Da. 1270 01:36:59,121 --> 01:37:01,481 Crede-mă, nu știu nimic. 1271 01:37:02,321 --> 01:37:04,321 Am probleme cu digestia. 1272 01:37:04,721 --> 01:37:08,161 Nu-mi amintesc nimic din cauza cataractei în primii mei ani. 1273 01:37:08,441 --> 01:37:09,641 Tu schimbi subiectul. 1274 01:37:10,521 --> 01:37:11,761 De ce devii nervos! 1275 01:37:12,441 --> 01:37:13,441 Unde este portbagajul? 1276 01:37:13,921 --> 01:37:17,161 Soțul meu este un laș. Se sperie de străini. 1277 01:37:17,241 --> 01:37:18,801 Vorbește-mi. 1278 01:37:19,241 --> 01:37:21,641 Dacă cineva moare, se presupune că să-și asume responsabilitatea! 1279 01:37:22,361 --> 01:37:24,801 Sadananda nu a lăsat niciunul în urmă portbagaj sau orice altceva. 1280 01:37:25,121 --> 01:37:26,401 Poți pleca acum. 1281 01:37:26,801 --> 01:37:28,521 Bine. - Și noi suntem aproape de polițiști. 1282 01:37:32,681 --> 01:37:34,921 doamnă. - Da, Basanti. Spune-mi. 1283 01:37:35,761 --> 01:37:37,761 Cineva cere domnule. 1284 01:37:38,401 --> 01:37:39,401 Cineva este aici la ore atât de ciudate! 1285 01:37:40,281 --> 01:37:43,441 Bine. Să mergem. Mă voi ocupa de asta. - Bine. 1286 01:37:48,961 --> 01:37:49,961 Da, spune. 1287 01:37:53,441 --> 01:37:55,521 Domnul Bakshi este aici? - Nu e acasă. 1288 01:37:55,561 --> 01:37:56,761 S-a dus la Ramdighi. 1289 01:37:58,601 --> 01:38:01,601 Când se va întoarce? - Va întârzia. 1290 01:38:01,761 --> 01:38:03,321 Ar trebui să transmit vreun mesaj? Spune-mi. 1291 01:38:04,401 --> 01:38:05,401 Nu, mulțumesc. 1292 01:38:15,521 --> 01:38:16,961 doamna Bakshi. - Da. 1293 01:38:17,641 --> 01:38:19,081 Îmi pare rău să vă deranjez. 1294 01:38:19,161 --> 01:38:21,001 Îi cunosc pe domnul Byomkesh și pe domnul Ajit nu sunt acasă. 1295 01:38:21,521 --> 01:38:22,961 Domnul Badrinath a fost aici. Ce a spus? 1296 01:38:23,681 --> 01:38:26,121 A venit aici și a întrebat pentru domnul Bakshi. 1297 01:38:26,201 --> 01:38:27,921 A întrebat când se va întoarce. 1298 01:38:28,281 --> 01:38:31,881 De ce stai aici! Intră. Bea un ceai. - Nu.. 1299 01:38:31,961 --> 01:38:33,201 Multumesc. 1300 01:38:33,801 --> 01:38:37,041 Sunt aici să te întreb să stea în interior 1301 01:38:37,121 --> 01:38:38,601 până când Byomkesh și Ajit se întorc. 1302 01:38:38,641 --> 01:38:39,441 Ține ușa încuiată. 1303 01:38:39,601 --> 01:38:40,641 De ce spui așa? 1304 01:38:41,041 --> 01:38:43,841 Este ceva în neregulă? - Nu, nimic nu este în neregulă. 1305 01:38:44,681 --> 01:38:46,081 E mai bine să stai în casă. 1306 01:38:46,761 --> 01:38:48,681 Oh. - Lasă-i să se întoarcă. 1307 01:38:50,601 --> 01:38:51,481 Salutări. 1308 01:39:58,841 --> 01:40:00,481 Hei, când ai venit? 1309 01:40:12,921 --> 01:40:14,841 Este un sacal. - Care este culoarea? 1310 01:40:15,041 --> 01:40:16,041 Este negru. 1311 01:40:16,881 --> 01:40:20,601 Șacalii nu sunt niciodată de culoare neagră. - Corect, sunt maro. 1312 01:40:21,121 --> 01:40:23,561 Vulpea maro iute.. - Da. 1313 01:40:23,961 --> 01:40:26,481 L-am întâlnit pe atacator în junglă cu ceva timp în urmă, Ajit. 1314 01:41:22,881 --> 01:41:25,241 Nu sunt doar cai negri va apărea negru. 1315 01:41:26,401 --> 01:41:28,801 În întuneric, s-ar putea să ne înșelim un cal maro să fie negru. 1316 01:41:41,201 --> 01:41:42,361 domnule Biswanath. 1317 01:41:45,161 --> 01:41:48,521 Bună, domnule Byomkesh. Cuvânt. 1318 01:41:49,121 --> 01:41:51,161 Ți-ai recuperat brațele? din copacul mort? 1319 01:41:52,201 --> 01:41:54,681 Am început să căutăm jungla Bagmari. 1320 01:41:54,761 --> 01:41:58,681 Da? Eu nu mă ocup ilegal brate. Am bărbați pentru alte lucrări. 1321 01:41:59,881 --> 01:42:01,921 Voi păstra un cont a oamenilor tăi. 1322 01:42:02,041 --> 01:42:07,001 În primul rând, spune-mi. Nu a făcut-o Sadananda Nu vezi că ascunzi brațele acolo? 1323 01:42:07,961 --> 01:42:09,321 Ce? am dreptate! 1324 01:42:10,121 --> 01:42:13,401 Când a început să te șantajeze, l-ai închis cu mita. 1325 01:42:13,961 --> 01:42:15,401 Nu i-ai împrumutat bani ca un om bun. 1326 01:42:15,961 --> 01:42:17,481 Nu te înțeleg. 1327 01:42:19,681 --> 01:42:21,081 Ce făceai în junglă aseară? 1328 01:42:22,241 --> 01:42:24,041 Junglă! eu! 1329 01:42:25,321 --> 01:42:26,361 eram acasă. 1330 01:42:27,241 --> 01:42:29,281 Am cunoscut-o pe soția ta în casa de oaspeți. 1331 01:42:30,721 --> 01:42:32,201 Da, dar ora nu se potrivește. 1332 01:42:33,361 --> 01:42:38,081 Ai plecat de acasă în jurul orei 22:30. Potol și prietenii lor te-au văzut. 1333 01:42:38,961 --> 01:42:40,801 Ai intrat în junglă în jurul orei 23.00 1334 01:42:41,081 --> 01:42:43,761 Te intorci cu toate bratele în jurul orei 23:30. 1335 01:42:44,681 --> 01:42:46,481 Poate nu ai observat, Biswanath Mallick. 1336 01:42:46,921 --> 01:42:48,881 Un grup de băieți a ținut un control asupra ta. 1337 01:42:54,041 --> 01:42:56,241 Ce încerci să demonstrezi! 1338 01:43:09,121 --> 01:43:12,361 Ai întâlnit un alt fără trup călăreț fantomă. 1339 01:43:13,241 --> 01:43:15,001 Ofițerul de poliție Sukhomoy Samanta a fost martor. 1340 01:43:15,961 --> 01:43:17,121 Calul negru îi aparține. 1341 01:43:27,001 --> 01:43:28,441 Nilkantha, lovește-l. 1342 01:43:36,321 --> 01:43:37,481 Lovi-l. 1343 01:44:50,401 --> 01:44:54,521 Halt. Mâinile sus! 1344 01:45:01,001 --> 01:45:01,841 De aceea spun ei că fiecare vulpe 1345 01:45:02,521 --> 01:45:03,881 trebuie să-și plătească pielea cojocarului! 1346 01:45:04,201 --> 01:45:06,961 Domnule Shukhamoy, toate armele de contrabandă sunt păstrate acolo. 1347 01:45:07,001 --> 01:45:08,681 Hei, verifică tot locul. - Grăbiţi-vă! 1348 01:45:12,041 --> 01:45:14,881 Dacă nu ar fi fost „Manasa” plantează lângă acel copac mort 1349 01:45:15,081 --> 01:45:17,401 și l-a avut pe domnul Ajit Bandhopadhay nu a fost un literator 1350 01:45:18,041 --> 01:45:20,281 să te prind ar fi fost foarte dificil, domnule Biswanath Mallick. 1351 01:45:20,321 --> 01:45:21,721 Care a fost contribuția mea in toate astea? 1352 01:45:22,361 --> 01:45:24,601 Nu va fi arestat un bărbat asigurați-vă victoria, domnule Byomkesh! 1353 01:45:25,041 --> 01:45:28,321 Nu ne poți suprima protestele doar prin arestarea mea. 1354 01:45:29,001 --> 01:45:30,321 Ideea ta despre independență este defectuos. 1355 01:45:30,761 --> 01:45:32,121 Și la fel este și conceptul tău a unei republici. 1356 01:45:32,521 --> 01:45:34,121 Vremurile de încercare sunt inevitabile. 1357 01:45:34,321 --> 01:45:36,081 Concentrându-te pe situația ta ar fi mai înțelept, domnule Biswanath! 1358 01:45:36,121 --> 01:45:39,681 Hei, ia-l. - Stai! 1359 01:45:41,281 --> 01:45:44,281 Cum a devenit Amrito un problema pentru miscarea ta? 1360 01:45:45,121 --> 01:45:46,481 Nu poți justifica moartea unui nevinovat 1361 01:45:46,561 --> 01:45:48,401 invocând motive politice. 1362 01:45:49,521 --> 01:45:51,761 Politică care ucide oameni a fost întotdeauna inacceptabil. 1363 01:45:52,121 --> 01:45:55,121 Și așa va fi în viitor ca bine. Te rog.. - Ia-l departe. 1364 01:46:10,281 --> 01:46:12,521 Amrito nu l-a putut recunoaște pe bărbat care călărea calul negru 1365 01:46:12,881 --> 01:46:16,001 în ciuda faptului că l-a văzut. Era Sadananda Sur 1366 01:46:16,081 --> 01:46:19,481 care l-a văzut pe Biswanath Mallick ascunzându-se armele de pe copac noaptea. 1367 01:46:25,321 --> 01:46:27,801 Sadananda începuse șantajându-l pe Biswanath 1368 01:46:27,881 --> 01:46:29,201 după ce l-am văzut ascunde armele. 1369 01:46:29,681 --> 01:46:31,921 Povestea din jur Rs. 1.000 fiind împrumutate.. - Da. 1370 01:46:32,161 --> 01:46:33,521 ...nu a fost tocmai acordat drept credit. 1371 01:46:33,561 --> 01:46:35,921 Banii au fost plătiți să păstreze secretul contrabandei. - Oh! 1372 01:46:35,961 --> 01:46:38,121 Sadananda a luat o parte din asta bani cu el la Kolkata 1373 01:46:38,201 --> 01:46:39,641 pentru un pic shindig. 1374 01:46:40,601 --> 01:46:44,321 A luat restul banilor într-un cufăr către casa surorii lui. 1375 01:46:44,761 --> 01:46:45,921 El plănuise să o ia înapoi de la sora lui 1376 01:46:45,961 --> 01:46:47,281 pe măsură ce și când ar avea nevoie. 1377 01:46:48,001 --> 01:46:49,761 Dar Biswanath Mallick devenise suspicios 1378 01:46:50,041 --> 01:46:51,921 și a vrut să decupez Aripile Sadanandei. 1379 01:46:52,241 --> 01:46:54,881 A existat mereu riscul oamenilor 1380 01:46:54,961 --> 01:46:56,641 știind că a făcut contrabandă cu arme. 1381 01:46:57,761 --> 01:47:00,441 Astfel, a intrat Biswanath Mallick pădurea încă o dată. 1382 01:47:01,081 --> 01:47:05,921 De data aceasta planul lui era să stabilească o capcană în casa Sadanandei. 1383 01:47:13,841 --> 01:47:15,921 Când venea Biswanath din casa Sadanandei 1384 01:47:15,961 --> 01:47:17,641 după instalarea capcanei 1385 01:47:18,041 --> 01:47:20,281 probabil că atunci, când lucrurile a început să meargă prost pentru Biswanath. 1386 01:47:25,521 --> 01:47:27,641 După aceea am început să căutăm pentru calul negru. 1387 01:47:27,881 --> 01:47:31,561 Domnule Shukhamoy, nimeni în zona asta are un cal negru în afară de tine. 1388 01:47:31,801 --> 01:47:33,041 Așadar, eram puțin îngrijorat. 1389 01:47:33,921 --> 01:47:37,561 Am ajuns să-l cunosc și pe Badrinath Dos a lucrat ca jocheu în Kolkata. 1390 01:47:37,961 --> 01:47:41,201 Astfel adânc în pădure în întuneric absolut.. Atenție.. 1391 01:47:41,721 --> 01:47:44,401 Cine altcineva decât Badrinath Das ar putea călărește un cal cu atâta ușurință? 1392 01:47:45,081 --> 01:47:48,521 Dar nu era că n-aș fi făcut-o suspectat Biswanath Mallick! 1393 01:47:48,961 --> 01:47:50,961 Amrito a fost ucis chiar în această pădure. 1394 01:47:52,321 --> 01:47:55,401 Și Sadananda a murit în timp ce intra în casa lui. 1395 01:47:56,601 --> 01:48:00,641 În acest caz, a fost Sadananda implicat în contrabanda cu arme? 1396 01:48:01,401 --> 01:48:02,921 Erau urme de copite pe pământ 1397 01:48:02,961 --> 01:48:03,921 lângă casa Sadanandei. 1398 01:48:04,281 --> 01:48:05,601 Astfel după audiere despre calul negru 1399 01:48:05,641 --> 01:48:09,121 și este călăreț cu uimitor aptitudini ecvestre simţisem că 1400 01:48:09,241 --> 01:48:12,921 pădurea ar putea au o legătură cu toate acestea. 1401 01:48:13,401 --> 01:48:16,161 Dar dacă a fost așa, unde a făcut-o toate armele de contrabandă merg? 1402 01:48:17,881 --> 01:48:22,041 „Mahabharata”! - Exil! - Bravo. 1403 01:48:22,761 --> 01:48:24,681 Pandava se ascunseseră toate armele lor 1404 01:48:24,761 --> 01:48:28,281 în interiorul unui copac când erau trimis în exil. În interiorul unui copac! 1405 01:48:29,001 --> 01:48:31,121 Treceam printr-o carte într-o după-amiază. 1406 01:48:31,601 --> 01:48:33,121 Și atunci am găsit indiciul pe care îl căutam. 1407 01:48:33,281 --> 01:48:36,401 Arborele menționat în „Mahabharata” era un copac de spini. 1408 01:48:36,481 --> 01:48:40,761 Trebuie să fii conștient de asta Casa Sadanandei era un copac mort 1409 01:48:40,841 --> 01:48:42,801 și lângă acel copac era un arbust gros. 1410 01:48:43,521 --> 01:48:44,921 S-ar putea să fi fost o coincidență. 1411 01:48:45,041 --> 01:48:47,721 Dar având în vedere acest indiciu, le-am spus tuturor 1412 01:48:47,761 --> 01:48:49,921 că ar fi o căutare efectuate în pădure. 1413 01:48:49,961 --> 01:48:52,161 De fapt, Ajit mă ajutase mult in acest sens. 1414 01:48:52,881 --> 01:48:55,361 Ajit și cu mine ne-am urcat într-un tren, a merge la Ramdighi. 1415 01:48:55,721 --> 01:48:57,761 Totul a fost planificat pentru a servi drept momeală 1416 01:48:58,081 --> 01:49:01,041 astfel încât oamenii din Santhalgola cred că am plecat din oraș. 1417 01:49:01,681 --> 01:49:05,401 Dacă vinovatul s-ar fi ascuns cu adevărat armele din pădure 1418 01:49:05,441 --> 01:49:09,481 apoi se ducea în pădure chiar în noaptea aceea să-i scot afară. 1419 01:49:09,521 --> 01:49:10,801 Acesta a fost motivul pentru care tu a coborât din tren? - Da. 1420 01:49:10,841 --> 01:49:12,561 Nu te-ai dus la Ramdighi! - Nu. 1421 01:49:13,081 --> 01:49:14,401 l-am întrebat pe Potol si prietenii lui 1422 01:49:14,441 --> 01:49:16,841 a sta cu ochii pe toate morile din zonă. 1423 01:49:17,121 --> 01:49:20,481 Apropo, mulțumesc, domnule Shukhamoy pentru că m-ai lăsat să împrumut calul tău. 1424 01:49:22,881 --> 01:49:25,081 Dar calul nu era negru, a fost? 1425 01:49:25,841 --> 01:49:28,681 O vulpe în întuneric noaptea 1426 01:49:28,721 --> 01:49:31,721 m-a făcut să realizez unde sunt făcea o greșeală. 1427 01:49:32,721 --> 01:49:36,721 De Jove! - Wow! Salutare Atotputernicul! 1428 01:49:38,201 --> 01:49:41,961 Multumesc! - Buna ziua. 1429 01:49:42,481 --> 01:49:46,921 Da, dă-i telefonul. Da, domnule! Da, domnule! 1430 01:49:47,161 --> 01:49:50,121 El este chiar în fața mea. Este secretarul șef. 1431 01:49:53,321 --> 01:49:54,601 Salutări, domnule Bagchi! 1432 01:49:54,641 --> 01:49:57,121 Felicitări și mulțumesc, domnule Byomkesh. 1433 01:49:57,801 --> 01:50:00,481 Numai tu puteai avea rezolvat acest caz. 1434 01:50:00,721 --> 01:50:02,521 Ministrul-șef a mulțumit la fel. 1435 01:50:02,721 --> 01:50:06,161 Vrea să te ia la ceai odată ce te întorci. 1436 01:50:06,521 --> 01:50:08,961 Mulțumesc ministrului șef în numele meu. - Desigur. 1437 01:50:10,241 --> 01:50:13,721 Ne vedem odată ce te întorci Kolkata. - Desigur, ne vedem! 1438 01:50:15,281 --> 01:50:18,561 Domnule, suntem gata. - Oh! Vino cu mine. 1439 01:50:18,601 --> 01:50:20,721 Programul este pe cale să înceapă. 1440 01:50:21,161 --> 01:50:23,001 Prima aniversare a noastră independenta. 1441 01:50:32,401 --> 01:50:33,641 Vă rog! 1442 01:50:54,081 --> 01:50:55,881 Când civilizația noastră a devenit independentă 1443 01:50:56,281 --> 01:51:00,961 nu doar a devenit independentă din tirania britanicilor. 1444 01:51:01,441 --> 01:51:04,961 De fapt, a fost independența noastră de gânduri și alegeri. 1445 01:51:06,041 --> 01:51:07,841 Trebuie să avem în vedere un lucru! 1446 01:51:08,361 --> 01:51:11,361 Independența nu ar trebui fă-ne autocrați. 1447 01:51:12,321 --> 01:51:14,361 Motivul din spate independenta 1448 01:51:14,521 --> 01:51:16,281 insufla calitati precum onestitate în sine. 1449 01:51:16,801 --> 01:51:19,521 A ceda lăcomiei si dorinta 1450 01:51:19,761 --> 01:51:23,081 a dobândi putere este nu independența. 1451 01:51:24,121 --> 01:51:26,401 Onestitatea este maximă importanta 1452 01:51:26,601 --> 01:51:28,361 dacă vrei să construiești țara a viselor tale 1453 01:51:28,761 --> 01:51:31,961 și la fel de important este autocontrolul. 1454 01:51:32,761 --> 01:51:34,641 Faptele de azi 1455 01:51:34,881 --> 01:51:37,921 va decide soarta noastră civilizația va fi decisă. 1456 01:51:38,321 --> 01:51:39,321 Nu trebuie să uităm 1457 01:51:39,681 --> 01:51:41,761 principalele idealuri care alcătuiesc civilizația noastră. 1458 01:51:42,281 --> 01:51:44,161 Nici nimeni uitați rolul naturii 1459 01:51:44,201 --> 01:51:48,561 societate și cultură în modelarea civilizaţiei noastre. 1460 01:51:48,801 --> 01:51:51,481 Nu ar trebui să se despartă cu valorile cuiva 1461 01:51:51,601 --> 01:51:53,161 chiar dacă există un preț pentru el în piață. 1462 01:51:53,681 --> 01:51:56,281 Sper că Rabindranath trăiește în noi. 1463 01:51:59,321 --> 01:52:03,121 „Unde sufletul este fără teamă iar capul este sus..' 1464 01:52:03,601 --> 01:52:07,241 „Acolo unde cunoașterea este gratuită...” 1465 01:52:07,801 --> 01:52:10,841 — Acolo unde lumea nu a fost împărțit în fragmente" 1466 01:52:11,481 --> 01:52:15,121 'de pereții domestici îngusti...' 1467 01:52:15,681 --> 01:52:19,801 — Unde ies cuvintele din adâncul adevărului..' 1468 01:52:20,361 --> 01:52:21,961 „Unde cei neobosite și străduitori se intinde' 1469 01:52:22,121 --> 01:52:24,561 "țintește spre perfecțiune..." 1470 01:52:24,801 --> 01:52:29,921 — În cazul în care fluxul clar al rațiunii nu și-a pierdut drumul' 1471 01:52:30,761 --> 01:52:33,601 „în deșertul trist nisip de obicei mort..' 1472 01:52:33,721 --> 01:52:36,681 — Unde este condusă mintea înainte de tine' 1473 01:52:37,081 --> 01:52:43,921 'în gând din ce în ce mai largi și acțiune..' 1474 01:52:44,281 --> 01:52:51,241 „În acel rai al libertății, Tatăl meu, să se trezească țara mea.